Aline Barros - Sonda-me Usa-me「私を探して使ってください」

対訳字幕付き動画

Youtube

Aline Barros - Sonda-me Usa-me

歌詞対訳

00:17

Sonda-me, Senhor, e me conhece

主よ、私を探し、私を知ってください

00:25

Quebranta o meu coração

私の心を砕いてください

00:32

Transforma-me conforme a tua palavra

あなたの言葉に従って私を変えてください

00:40

E enche-me até que em mim se ache só a ti

私の中にあなただけが見いだされるまで私を満たしてください

00:47

Então

そして

00:52

Usa-me, Senhor

主よ、私を使ってください

01:00

Usa-me

私を使ってください

01:02

Como um farol que brilha à noite

夜に輝く灯台のように

01:06

Como ponte sobre as águas

水面に架かる橋のように

01:10

Como abrigo no deserto

砂漠の隠れ家のように

01:14

Como flecha que acerta o alvo

的を射抜く矢のように

01:19

Quero ser usado da maneira

私はこのように使われたいです

01:25

Em qualquer hora e em qualquer lugar

いつでも、どんな場所でも

01:30

Eis aqui a minha vida, usa-me, Senhor

ここに私の人生があります。主よ、私を使ってください

01:42

Sonda-me, Senhor, e me conhece

主よ、私を探し、私を知ってください

01:50

Quebranta o meu coração

私の心を砕いてください

01:57

Transforma-me conforme a tua palavra

あなたの言葉に従って私を変えてください

02:05

E enche-me até que em mim se ache só a ti

私の中にあなただけが見いだされるまで私を満たしてください

02:12

Então

そして

02:25

Usa-me

私を使ってください

02:27

Como um farol que brilha à noite

夜に輝く灯台のように

02:31

Como ponte sobre as águas

水面に架かる橋のように

02:35

Como abrigo no deserto

砂漠の隠れ家のように

02:39

Como flecha que acerta o alvo

的を射抜く矢のように

02:44

Quero ser usado da maneira

私はこのように使われたいです

02:51

Em qualquer hora e em qualquer lugar

いつでも、どんな場所でも

02:55

Eis aqui a minha vida, usa-me, Senhor

ここに私の人生があります。主よ、私を使ってください

03:03

Usa-me

私を使ってください

03:07

Sonda-me, quebranta-me, transforma-me

私を探し、砕き、変えてください

03:19

Enche-me e usa-me

私を満たし、使ってください

03:27

Sonda-me

私を探してください

03:39

E enche-me, e usa-me

そして私を満たしてください。そして私を用いてください

03:46

Sonda-me

私を探してください

03:53

Transforma-me,Senhor

主よ、私を変えてください

04:01

Usa-me

私を用いてください

04:05

Sonda-me,quebranta-me, Senhor

主よ、私を探し、私を砕いてください

04:17

Enche-me e usa-me,Senhor

主よ、私を満たし、私を用いてください

04:27

Como um farol

灯台のように

04:44

Quero ser usado da maneira que te agrade, oh, Deus

ああ、神様、あなたの喜ばれる方法で使われたい

04:52

hora e em qualquer lugar

いつでもどこでも

04:55

Eis aqui a minha vida, Senhor

これが私の人生です、主よ

05:03

Usa-me

私を用いてください

05:08

Sonda-me, quebranta-me,transforma-me

私を探し、私を砕き、私を変えてください

05:38

Enche-me e usa-me, Senhor

主よ、私を満たし、私を用いてください

対訳字幕にカタカナ表示を追加してみました

カラオケ用に、対訳字幕にカタカナ表示を追加してみました。
ポルトガル語はほぼアルファベット読みなので読みやすいですが、カタカナがあった方が歌いやすいです。

今は一曲だけです。

Aline Barros - Primeira Essência「最初のエッセンス」

Spotifyの再生リスト

このブログで紹介したYoutube動画は、Spotifyにも大体あります。Spotifyのリストを作りました。

Spotifyで作ったリスト

対訳字幕付き動画のリスト

対訳字幕付き動画のリスト

対訳字幕付き動画のリスト（旧版）

対訳字幕付き動画のリスト

スマホでもyoutube動画の上に字幕を表示する方法が見つかりました

スマホでもyoutubeの動画の上に字幕ファイルの字幕を表示させる方法を探していましたが、ようやく見つかりました。リンクをクリックするだけで見れます。もちろんパソコンでも見れます。chromeの拡張機能のインストールや、字幕ファイルのダウンロードは不要です。

対訳字幕付き動画のリスト

各記事に「対訳字幕付き動画」のリンクを貼っていきたいと思います。

元動画のコピーをyoutubeにアップロードすることはしていません。javascriptでブラウザ上でyoutubeの動画の上に字幕を表示しています。ソースは↓です。ここに全部の字幕ファイルも置いてあります。

youtube-player-iframe(github)

Renascer Praise - Escape「脱出」

対訳字幕付き動画

 

Youtube

 Renascer Praise – Escape

歌詞対訳

01:02

O inimigo tenta laços e embaraços

敵は罠や障害を仕掛けようとする

01:08

Pra me envergonhar, mas não vai

私をを辱めるために。てもできない

01:17

Porque eu não estou sozinho nessa guerra

この戦いの中で私は一人ではないから

01:23

Está comigo o braço forte do Senhor

主の強い腕がわたしと共にある

01:31

Aquele que acalma o vento

風を静める方

01:34

Aquele que aquieta o mar

海を静める方

01:38

Que tira a força do fogo

火から守ってくださる方

01:41

E faz o leão jejuar

獅子を飢えさせる方

01:45

O Deus que derruba as muralhas

壁を壊す神様

01:49

Da estéril, faz mãe de filhos

不妊の女から子の母を作る

01:53

É o mesmo que brada do alto

高い処から叫ぶ方

01:56

Não temas, sou contigo

「恐れるな、私はあなたと共にいる」

02:00

Deus já tem um caminho aberto pelas águas

神はすでに水の中を通る道を持っている

02:07

Faz romper muitas fontes em meio ao deserto

彼は砂漠の真ん中で多くの泉を湧き出させる

02:15

Haverá nuvens que trazem chuvas de bênçãos

祝福の雨をもたらす雲が現れるだろう

02:22

Ouça a voz, Deus te dá escape e livramento

声に耳を傾けて。神はあなたに脱出と解放を与える

02:33

O inimigo tenta laços e embaraços

敵は罠や障害を仕掛けようとする

02:38

Pra me envergonhar, mas não vai

私をを辱めるために。てもできない

02:47

Porque eu não estou sozinho nessa guerra

この戦いの中で私は一人ではないから

02:54

Está comigo o braço forte do Senhor

主の強い腕がわたしと共にある

03:00

Aquele que acalma o vento

風を静める方

03:04

Aquele que aquieta o mar

海を静める方

03:08

Que tira a força do fogo

火から守ってくださる方

03:11

E faz o leão jejuar

獅子を飢えさせる方

03:15

O Deus que derruba as muralhas

壁を壊す神様

03:19

Da estéril, faz mãe de filhos

不妊の女から子の母を作る

03:23

É o mesmo que brada do alto

高い処から叫ぶ方

03:26

Não temas, sou contigo

「恐れるな、私はあなたと共にいる」

03:30

Deus já tem um caminho aberto pelas águas

神はすでに水の中を通る道を持っている

03:37

Faz romper muitas fontes em meio ao deserto

彼は砂漠の真ん中で多くの泉を湧き出させる

03:44

Haverá nuvens que trazem chuvas de bênçãos

祝福の雨をもたらす雲が現れるだろう

03:51

Ouça a voz, Deus te dá escape e livramento

声に耳を傾けて。神はあなたに脱出と解放を与える

03:59

Deus já tem um caminho aberto pelas águas

神はすでに水の中を通る道を持っている

04:06

Faz romper muitas fontes em meio ao deserto

彼は砂漠の真ん中で多くの泉を湧き出させる

04:13

Haverá nuvens que trazem chuvas de bênçãos

祝福の雨をもたらす雲が現れるだろう

04:20

Ouça a voz, Deus te dá escape e livramento

声に耳を傾けて。神はあなたに脱出と解放を与える

04:29

Aquele que acalma o vento

風を静める方

04:32

Aquele que aquieta o mar

海を静める方

04:36

Que tira a força do fogo

火から守ってくださる方

04:39

E faz o leão jejuar

獅子を飢えさせる方

04:43

O Deus que derruba as muralhas

壁を壊す神様

04:47

Da estéril, faz mãe de filhos

不妊の女から子の母を作る

04:50

É o mesmo que brada do alto

高い処から叫ぶ方

04:53

Não temas, sou contigo

「恐れるな、私はあなたと共にいる」

04:57

Deus já tem um caminho aberto pelas águas

神はすでに水の中を通る道を持っている

05:04

Faz romper muitas fontes em meio ao deserto

彼は砂漠の真ん中で多くの泉を湧き出させる

05:11

Haverá nuvens que trazem chuvas de bênçãos

祝福の雨をもたらす雲が現れるだろう

05:19

Ouça a voz, Deus te dá escape e livramento

声に耳を傾けて。神はあなたに脱出と解放を与える

05:28

Leão da tribo judá

ユダ族の獅子

05:31

Rei dos reis,reina para sempre

永遠に君臨する王の中の王

05:36

Leão da tribo judá

ユダ族の獅子

05:39

Rei dos reis,reina para sempre

永遠に君臨する王の中の王

05:43

Leão da tribo judá

ユダ族の獅子

05:46

Rei dos reis,reina para sempre

永遠に君臨する王の中の王

05:50

Leão da tribo judá

ユダ族の獅子

05:53

Rei dos reis,reina para sempre

永遠に君臨する王の中の王

06:02

reina para sempre

永遠に君臨する

06:10

reina para sempre

永遠に君臨する

06:22

Deus já tem um caminho aberto pelas águas

神はすでに水の中を通る道を持っている

06:30

Faz romper muitas fontes em meio ao deserto

彼は砂漠の真ん中で多くの泉を湧き出させる

06:39

Haverá nuvens que trazem chuvas de bênçãos

祝福の雨をもたらす雲が現れるだろう

06:47

Ouça a voz, Deus te dá escape e livramento

声に耳を傾けて。神はあなたに脱出と解放を与える