Julliany SouzaさんのVideira教会でのコンサートの動画の対訳を１曲づつ投稿してきましたが、全部の曲が入った動画がこちらです。
対訳ファイルも連結して１つにしました。Youtube
2025年4月7日月曜日
JULLIANY SOUZA - ORAÇÃO DE GRATIDÃO「感謝の祈り」
Julliany SouzaさんのVideira教会のホールでのコンサートの動画の投稿、12回目、最終回です。
Youtube
歌詞対訳
00:21
Hoje eu não vim te pedir
今日はあなたにお願いにきたのではありません
00:26
Vim só te agradecer
お礼を言いに来ただけです
00:29
Deus obrigado
ああ、神様ありがとう
00:34
Muito obrigado
ありがとうございます
00:40
Hoje a minha oração
今日私の祈りは
00:44
É apenas de gratidão
ただの感謝です
00:48
Deus obrigado
ああ、神様ありがとう
00:53
Muito obrigado
ありがとうございます
00:59
Hoje eu não vim te pedir
今日はあなたにお願いにきたのではありません
01:03
Vim só te agradecer
お礼を言いに来ただけです
01:07
Deus obrigado
ああ、神様ありがとう
01:11
Muito obrigado
ありがとうございます
01:17
Hoje a minha oração
今日私の祈りは
01:22
É apenas de gratidão
ただの感謝です
01:25
Deus obrigado
ああ、神様ありがとう
01:30
Muito obrigado
ありがとうございます
01:35
Deus obrigado
ああ、神様ありがとう
01:40
Muito obrigado
ありがとうございます
01:44
Deus obrigado
ああ、神様ありがとう
01:49
Muito obrigado
ありがとうございます
01:52
(diga isso)
（言いましょう）
01:54
Deus obrigado
ああ、神様ありがとう
01:58
Muito obrigado
ありがとうございます
02:01
(você pode levantar suas mãos)
（手を挙げましょう）
02:03
(iniciar esse momento de adoração)
（この礼拝の時間を始めましょう）
02:06
(enchendo seu coração de gratidão)
（感謝の気持ちを込めて）
02:08
Muito, muito obrigado
本当にありがとう
02:18
Obrigado
ありがとうございます
02:23
(diga ao Senhor pelo que você é grato)
（何に感謝しているかを主に伝えましょう）
02:27
(pelo que você é grato nessa manhã)
（今朝は何に感謝していますか？）
02:31
Muito obrigado
ありがとうございます
02:36
Deus obrigado
ああ、神様ありがとう
02:40
(Tua bondade, Tua misericórdia nos cercam)
（あなたの恵み、あなたの憐れみが私たちを包む）
02:45
(Tua misericórdia nos cerca)
（あなたの慈悲が私たちを包む）
02:48
(dia após dia nos cerca)
（毎日）
02:51
(dia após dia nos cerca)
（毎日）
02:55
(como uma sombra que nos protege)
（私たちを守る影のように）
02:59
(como uma sombra que nos protege)
（私たちを守る影のように）
03:04
Eu sou grata
感謝します
03:07
Eu sou grata
感謝します
03:09
(oh, Deus)
（ああ、神様）
03:15
(levante suas mãos)
（手を挙げましょう）
03:17
(e declare pelo o que você é grato nessa manhã)
（今朝、あなたが感謝していることを言ってください）
03:21
Enche esse lugar de gratidão
感謝の気持ちを込めて
03:23
Enche esse lugar de gratidão
感謝の気持ちを込めて
03:25
(oh, Deus)
（ああ、神様）
03:27
Muito obrigado
ありがとうございます
03:32
Muito, muito obrigado
本当にありがとう
03:37
Eu era perdido
私は道に迷った
03:39
Mas fui encontrado
でも私は見つけられた
03:42
Fui escolhido
私は選ばれた
03:44
Justificado
認められた
03:47
Eu sou grato
感謝します
03:49
Eu sou grato
感謝します
03:51
Oh meu Deus muito obrigado
神様、本当にありがとう
03:56
Eu era perdido
私は道に迷った
03:58
Mas fui encontrado
でも私は
04:00
Fui escolhido
私は選ばれた
04:03
Justificado
認められた
04:05
Eu sou grato
感謝します
04:07
Eu sou grato
感謝します
04:11
(levante suas mãos e diga)
（手を挙げて言う）
04:13
(eu era perdido)
（私は道に迷った）
04:15
Eu era perdido
私は道に迷った
04:17
Mas fui encontrado
でも私は
04:19
Fui escolhido
私は選ばれた
04:21
Justificado
認められた
04:24
Eu sou grato
感謝します
04:26
Eu sou grato
感謝します
04:29
Oh meu Deus muito obrigado
神様、本当にありがとう
04:33
Eu era perdido
私は道に迷った
04:36
Mas fui encontrado
でも私は
04:38
Fui escolhido
私は選ばれた
04:40
Justificado
認められた
04:43
Eu sou grato
感謝します
04:45
Eu sou grato
感謝します
04:47
Oh meu Deus muito obrigado
神様、本当にありがとう
05:00
Eu sou grato
感謝します
05:03
Eu sou grato
感謝します
05:07
(oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus)
（神様、神様、神様）
05:13
(oh meu Deus)
（神様）
05:25
Oh meu Deus muito obrigado
神様、本当にありがとう
05:30
Te agradeço por me amar
私を愛してくれてありがとう
05:34
Pela vida minha família
私の家族のために
05:39
Bençãos que eu nem sei contar
数え切れないほどの祝福を
05:43
Obrigado
ありがとう
05:46
Obrigado
ありがとう
05:48
Te agradeço pelo ar
空気をありがとう
05:52
Pelo pão de cada dia
毎日のパンを
05:57
Bençãos que eu nem sei contar
数え切れないほどの祝福を
06:02
Obrigado
ありがとう
06:04
Obrigado
ありがとう
2025年4月6日日曜日
JULLIANY SOUZA - EU TE VEJO EM TUDO「私はすべての中にあなたを見ます」
Julliany SouzaさんのVideira教会のホールでのコンサートの動画の投稿、11回目です。
Youtube
歌詞対訳
00:02
Aleluia
ハレルヤ
00:08
Toda criação a cantar
全ての創造物は歌います
00:16
Aleluia
ハレルヤ
00:22
Toda criação Te louva
全ての創造物はあなたを讃えます
00:30
Aleluia
ハレルヤ
00:36
Toda criação a cantar
全ての創造物は歌います
00:45
Aleluia
ハレルヤ
00:51
Toda criação Te louva
全ての創造物はあなたを讃えます
00:59
Aleluia
ハレルヤ
01:06
Toda criação a cantar
全ての創造物は歌います
01:12
aleluia
アレリア
01:14
Aleluia
ハレルヤ
01:19
Toda criação Te louva
全ての創造物はあなたを讃えます
01:32
Eu Te vejo em tudo
私はすべての中にあなたを見ます
01:35
Na formação das nuvens tem Você
あなた持っている雲の形の中に
01:46
Ouço o Seu sussurro na brisa que vem do amanhecer
夜明けのそよ風の中で彼のささやきが聞こえます
01:57
dança do mar
海の踊り
02:01
Na dança do mar
海の踊りに
02:06
ouço a Sua voz ecoar
私は彼の声が響くのを聞きます
02:15
E ao Seu soprar
彼の息吹の中に
02:21
posso ver criar a vida
生命の創造を見ます
02:29
oh, aleluia, aleluia
ハレルヤ ハレルヤ
02:32
Aleluia
ハレルヤ
02:38
Toda criação a cantar
全ての創造物は歌います
02:47
Aleluia
ハレルヤ
02:52
AleluiaToda criação Te louva
ハレルヤ 全ての創造物はあなたを讃えます
02:59
Aleluia
ハレルヤ
03:01
Aleluia
ハレルヤ
03:07
Toda criação a cantar
全ての創造物は歌います
03:13
oh, aleluia
ハレルヤ
03:16
Aleluia
ハレルヤ
03:21
Toda criação Te louva
全ての創造物はあなたを讃えます
03:34
Tudo que eu vejo
私が見るもの全ては
03:38
Me faz lembrar Você
あなたを思い出させます
03:41
Do menor ao maior
一番小さいものから一番大きなものまで
03:45
Me faz lembrar Você
あなたを思い出させます
03:48
Tudo o que eu sinto
私が感じるのものも
03:52
O ar que eu respiro
私が呼吸する空気も
03:56
Só penso em Você
私はあなたのことしか考えません
03:59
Ô, aleluia!
ハレルヤ
04:03
Tudo que eu vejo
私が見るもの全ては
04:07
Me faz lembrar Você
あなたを思い出させます
04:10
Do menor ao maior
一番小さいものから一番大きなものまで
04:14
Me faz lembrar Você
あなたを思い出させます
04:17
Tudo o que eu sinto
私が感じるのものも
04:21
O ar que eu respiro
私が呼吸する空気も
04:24
Só penso em Você
私はあなたのことしか考えません
04:28
Ô, aleluia!
ハレルヤ
04:31
Aleluia
ハレルヤ
04:37
Toda criação a cantar
全ての創造物は歌います
04:43
Aleluia
ハレルヤ
04:45
Aleluia
ハレルヤ
04:51
Toda criação Te louva
全ての創造物はあなたを讃えます
04:57
Aleluia
ハレルヤ
04:59
Toda criação a cantar
全ての創造物は歌います
05:05
Toda criação a cantar
全ての創造物は歌います
05:13
Aleluia
ハレルヤ
05:19
Toda criação Te louva
全ての創造物はあなたを讃えます
05:27
Toda criação Te louva
全ての創造物はあなたを讃えます
05:34
Toda criação Te louva
全ての創造物はあなたを讃えます
05:41
Aleluia
ハレルヤ
05:44
Aleluia
ハレルヤ
JULLIANY SOUZA - ERA EU「罪人は私でした」
Julliany SouzaさんのVideira教会のホールでのコンサートの動画の投稿、10回目です。
03:24(mas o Senhor te trouxe nessa manhã)（でも主はこの朝にあなたがたを連れて来られた）
このコンサートは朝に催されたのだと思いました。
Youtube
00:02
Era eu
私でした
00:07
condenado, era eu
罪人は私でした
00:16
Era eu
私でした
00:22
condenado, era eu
罪人は私でした
00:28
Era eu
私でした
00:31
Era eu
私でした
00:36
condenado, era eu
罪人は私でした
00:42
(oh, era eu)
（ああ、私でした）
00:45
Era eu
私でした
00:51
condenado, era eu
罪人は私でした
01:02
Ele foi julgado em meu lugar
彼は私の代わりに裁かれた
01:11
Hoje eu tenho vida
今日私には命がある
01:16
Ele foi julgado em meu lugar
彼は私の代わりに裁かれた
01:25
Hoje eu tenho vida
今日私には命がある
01:31
Escandaloso amor
驚くような愛が
01:35
me encontrou
私を見つけた
01:39
Hoje eu tenho vida
今日私には命がある
01:45
Escandaloso amor
驚くような愛が
01:50
me encontrou
私を見つけた
01:54
Hoje eu tenho vida
今日私には命がある
02:02
Hoje eu tenho vida
今日私には命がある
02:09
Hoje eu tenho vida
今日私には命がある
02:16
Hoje eu tenho vida
今日私には命がある
02:23
Hoje eu tenho vida
今日私には命がある
02:31
Hoje eu tenho vida
今日私には命がある
02:38
Hoje eu tenho vida
今日私には命がある
02:45
Hoje eu tenho vida
今日私には命がある
02:50
(cante isso nessa manhã)
（この朝にこう歌いましょう）
02:53
Hoje eu tenho vida
今日私には命がある
02:55
(independente de como você chegou aqui)
（あなたがここに来た理由に関係なく）
02:58
(diga, diga, diga)
（言いましょう）
03:00
Hoje eu tenho vida
今日私には命がある
03:07
Hoje eu tenho vida
今日私には命がある
03:12
(independente da situação)
（状況にかかわらず）
03:16
(você pode dizer, mas eu não consigo cantar isso)
（あなたはそれを言うことができますが、私はそれを歌うことができません）
03:19
(o cenário da minha casa)
（私の家の様子を）
03:21
(não me deixa cantar isso)
（歌わせないで）
03:24
(mas o Senhor te trouxe nessa manhã)
（でも主はこの朝にあなたがたを連れて来られた）
03:26
(pra te dizer)(pra te dizer)
（あなたに言うために）
03:29
Hoje eu te dou vida
今日私はあなたに命を与える
03:36
sim, você tem vida
そう、あなたには命がある
03:39
tem vida
命がある
03:40
(levante suas mãos e diga, hoje eu tenho vida)
（手を挙げて、今日、私には命があると言いましょう）
03:43
Hoje eu tenho vida
今日私には命がある
03:51
Hoje eu tenho vida
今日私には命がある
04:00
Ele foi julgado em meu lugar
彼は私の代わりに裁かれた
04:09
Hoje eu tenho vida
今日私には命がある
04:14
Ele foi julgado em meu lugar
彼は私の代わりに裁かれた
04:23
Hoje eu tenho vida
今日私には命がある
04:29
Escandaloso amor
驚くような愛が
04:33
me encontrou
私を見つけた
04:38
Hoje eu tenho vida
今日私には命がある
04:44
Escandaloso amor
驚くような愛が
04:49
me encontrou
私を見つけた
04:53
Hoje eu tenho vida
今日私には命がある
05:00
Era eu
私でした
05:05
condenado, era eu
罪人は私でした
05:14
Era eu
私でした
05:20
condenado, era eu
罪人は私でした
2025年4月4日金曜日
JULLIANY SOUZA - ABRAM-SE Ó PORTAIS + ELE É O REI「門を開けましょう＋彼は王です」
Julliany SouzaさんのVideira教会のホールでのコンサートの動画の投稿、9回目です。
Youtube
歌詞対訳
00:10
Te exaltamos
あなたを讃えます
00:14
Sim, te exaltamos
はい、あなたを讃えます
00:18
Te exaltamos
あなたを讃えます
00:22
Te dizemos que És bem vindo
あなたを歓迎します
00:26
És bem vindo
あなたを歓迎します
00:31
Comece preparando o seu coração nessa noite
この夜から心の準備を始めましょう
00:34
abra o seu coração dizendo
心を開いて言いましょう
00:36
Tú És bem vindo Jesus
イエス様、歓迎します
00:38
Tua presença
あなたの存在を
00:39
Eu estou prontp pra receber mais da Tua presença
私はあなたの存在をもっと受け入れる準備ができています
00:42
Porque eu desejo mais
もっと欲しいから
00:44
Porque eu desejo mais
もっと欲しいから
01:03
Seja bem vindo
歓迎します
01:11
Abram-se ó portais
門を開けましょう
01:19
Abram-se ó portais
門を開けましょう
01:25
Pra que o Rei da glória entre
栄光の王を迎えるために
01:33
diga isso
言いましょう
01:35
Abram-se ó portais
門を開けましょう
01:43
Abram-se ó portais
門を開けましょう
01:49
Pra que o Rei da Glória entre
栄光の王を迎えましょう
01:57
Abram-se ó portais
門を開けましょう
01:59
Abram-se ó portais
門を開けましょう
02:04
erga sua voz igreja
教会よ、声を上げましょう
02:08
Abram-se ó portais
門を開けましょう
02:13
Pra que o Rei da glória entre
栄光の王を
02:25
Céus e terra
天と地に迎えるために
02:33
Se prostrem
ひれ伏しましょう
02:41
Para ver o Rei
王に会うために
02:50
Passar
行きましょう
02:55
Abram-se ó portais
門を開けましょう
03:01
diga
言いましょう
03:03
Abram-se ó portais
門を開けましょう
03:09
Pra que o Rei da glória entre
栄光の王を迎えるために
03:17
ora vem
さあ
03:20
Abram-se ó portais
門を開けましょう
03:27
Abram-se ó portais
門を開けましょう
03:33
Pra que o Rei da glória entre
栄光の王を
03:45
Céus e terra
天と地に迎えるために
03:53
Se prostrem
ひれ伏しましょう
04:01
Para ver o Rei
王に会うため
04:10
Passar
行きましょう
04:24
deixe fluir
歌いましょう
04:27
deixe fluir uma canção de adoração
礼拝の歌を歌いましょう
04:30
deixe fluir uma canção de exaltação à Ele
彼を讃える歌を彼に届けましょう
04:36
à Ele
彼に
04:37
à Ele
彼に
04:41
O céus declaram Santo
天は聖なるものと宣言する
04:45
O céus declaram Santo
天は聖なるものと宣言する
04:49
essa canção não envelhece
この歌は古くならない
04:52
por isso aí no seu lugar diga que Ele é Santo
そこで彼が聖なる人であると言いましょう
04:55
deixa que flua
歌いましょう
04:56
deixa que flua uma canção
歌いましょう
04:58
uma canção de adoração
崇拝の歌を
05:01
do seu coração
あなたの心の
05:04
do seu coração pra Ele
心から彼へ
05:07
pra Ele
彼へ
05:08
Santo, Santo, Santo
聖なる、聖なる、聖なる
05:11
Santo
聖なる
05:12
Essa canção não envelhece
この歌は古くならない
05:16
Essa canção não envelhece
この歌は古くならない
05:21
O céu conhece
天は知っている
05:23
O céu conhece essa canção
天はその歌を知っている
05:25
Tú És Santo
あなたは聖なる方
05:27
Tú És Santo
あなたは聖なる方
05:29
Tú És Santo
あなたは聖なる方
05:31
Tú És Santo
あなたは聖なる方
05:33
Tú És Santo
あなたは聖なる方
05:35
Tú És Santo
あなたは聖なる方
05:37
Tú És Santo
あなたは聖なる方
05:39
Tú És Santo
あなたは聖なる方
05:44
Abram-se ó portais
門を開けましょう
05:51
Abram-se ó portais
門を開けましょう
05:57
Pra que o Rei da Glória entre
栄光の王を
06:09
Céus e terra
天と地に迎えましょう
06:17
Se prostrem
ひれ伏しましょう
06:25
Para ver o Rei
王に会うために
06:34
Passar
行きましょう
06:43
Ele virá
彼は来ます
06:47
Pra nos buscar
私たちを迎えに
06:50
Com Ele a igreja
彼とともに教会は
06:54
Reinará
治めます
06:59
Governos cairão
今の世は変わります
07:03
Todos se prostrarão
全ての人はひれ伏すでしょう
07:07
E toda língua então
そして全ての人は
07:10
Confessará
告げるでしょう
07:14
Que Ele é Rei
彼が王であると
07:21
Que Ele é Rei
彼が王であると
07:25
Ele é
彼は
07:27
Ele é
彼は
07:29
Que Ele é Rei
彼が王であると
07:37
Que Ele é Rei
彼が王であると
登録:
投稿 (Atom)
Fernanda Brum - Em Tua Presença「あなたの御前で」
この歌詞で 00:26 Existe um lugar na fenda da rocha, bem junto a Ti エジスチ ュン ラガール ナ フェンダ ダ ホッサ ベン ジュント ア チ 岩の裂け目、あなたのすぐそばに場所がある これは神がモーゼにかけた言葉から。...
-
対訳字幕付き動画のリスト
-
対訳字幕付き動画のリスト
-
堂々たる音声で、大迫力のStella Lauraさん。 タイトルは旧約聖書より 詩編 23:1 主は羊飼い、わたしには何も欠けることがない この歌詞で 00:52 E é por isso que Deus não me permitiu voltar atrás エ エ ポル ...
