カラオケ用に、対訳字幕にカタカナ表示を追加してみました。
ポルトガル語はほぼアルファベット読みなので読みやすいですが、カタカナがあった方が歌いやすいです。
ポルトガル語はほぼアルファベット読みなので読みやすいですが、カタカナがあった方が歌いやすいです。
今は一曲だけです。
ブラジルのゴスペルの対訳を紹介しています。 【パソコンから】下の「対訳字幕付き動画のリスト」から、youtubeの動画上に対訳字幕を表示する動画が見れます。【スマホから】下の(移動先: ...)から「対訳字幕付き動画のリスト」に移動できます。また「このブログのQRコード」を選択して、カメラアプリで読み取るとこのブログへのリンクが表示されます。
1:37 のコードはEフラットマイナーセブンらしいです。マイナーセブンは悲しさと希望が混ざったような感情を表すコードです。日本の曲でよく聞くような切なさを感じます。 ブラジルではサウダージという言葉で悲しみと喜びが混ざった感情を表します。日本でいう切なさ=無常感(もののあわれ感)...
0 件のコメント:
コメントを投稿