ボサノバ。キリスト教だけなく、信仰一般についての歌です。
研ぎ澄まされたナイフという言葉に二面性があるのでしょう。強い信仰は生きていく上で力をもたらします。しかし盲信となり問題がある行動に結びつく場合もあります。
研ぎ澄まされたナイフという言葉に二面性があるのでしょう。強い信仰は生きていく上で力をもたらします。しかし盲信となり問題がある行動に結びつく場合もあります。
Youtube
原曲はMilton Nascimentoのこの曲。よりジャズっぽい感じです。
AIの解説では、この曲が出た1975年当時のブラジルの軍事独裁政権下で生きるには、fé cega（信じる力）faca amolada（鋭いナイフ＝覚悟）この二つが必要だった。とのことです。
歌詞対訳
00:19
agora não pergunto mais para onde vai a estrada
アゴーラ ナォン ペルグント マイス パラ オンジ ヴァイ ア エストラーダ
私はこの道がどこに行くのかを尋ねません
00:27
agora não Espero mais aquela madrugada
アゴーラ ナォン エスペーロ マイス アケーラ マドゥラーダ
もう夜明けを待つことはない
00:36
Vai ser, vai ser, vai ter de ser, vai ser faca amolada
ヴァイ セール、ヴァイ セール、ヴァイ テール ジ セール、 ヴァイ セール ファカ アモラーダ
そうなるだろう、そうなるだろう、必ずそうなる、それは研ぎ澄まされたナイフになるだろう
00:44
O brilho cego de paixão e fé, faca amolada
オ ブリーリョ セーゴ ジ パサォン イ フェ、 ファカ アモラーダ
情熱と信仰の眩いまでの輝き、研ぎ澄まされたナイフ
00:53
Deixar a sua luz brilhar e ser muito tranquilo
デイシャール ア スア ルース ブリーリャール イ セール ムイント トランキーリ
光を輝かせて静かにして
01:01
Deixar o seu amor crescer e ser muito tranquilo
デイシャール オ セウ アモール クレセール イ セール ムイント トランキーリ
愛を育み静かにしましょう
01:10
Brilhar, brilhar, acontecer, brilhar. Faca amolada
ブリーリャール、ブリーリャール、アコンテセール、ブリーリャール ファカ アモラーダ
輝く、輝く、起こる、輝く、研ぎ澄まされたナイフ
01:18
Irmão, irmã, irmã, irmã de fé, Faca amolada
イルマォン、イルマー、イルマー、イルマー ジ フェ ファカ アモラーダ
兄弟、姉妹、姉妹、信仰の姉妹、研ぎ澄まされたナイフ
01:59
Plantar o trigo e refazer o pão de cada dia
プランタール オ トリーゴ イ ヘファゼール オ パォン ジ カーダ ジーア
小麦を植え、日々の糧を作りましょう
02:07
Beber vinho e renascer na luz de todo dia
ベベール ヴィーニョ イ ヘナセール ナ ルース ジ トード ジーア
ワインを飲んで、日々の光の中で生まれ変わりましょう
02:16
A fé, a fé, paixão e fé, a fé. Vaca amolada
ア フェ、ア フェ、パサォン イ フェ、ア フェ ヴァカ アモラーダ
信仰、信仰、情熱と信仰、信仰、研ぎ澄まされたナイフ
02:24
o chão, o chão, o sal da terra, o chão, faca amolada
オ シャォン、オ シャォン、オ サウ ダ テーハ、オ シャォン、 ファカ アモラーダ
大地、大地、大地の塩、大地、研ぎ澄まされたナイフ
02:33
Deixar a sua luz brilhar no pão de todo dia
デイシャール ア スア ルース ブリーリャール ノ パォン ジ トード ジーア
一日のパンにあなたの光を輝かせましょう
02:41
Deixar o seu amor crescer na luz de cada dia
デイシャール オ セウ アモール クレセール ナ ルース ジ カーダ ジーア
あなたの愛を日々の光の中で育てましょう
02:49
Vai ser, vai ser, vai ter de ser, vai ser muito tranquilo
ヴァイ セール、ヴァイ セール、ヴァイ テール ジ セール、 ヴァイ セール ムイント トランキーリ
そうなるだろう、そうなるだろう、必ずそうなる、それはとても静かになるだろう
02:58
O brilho cego de paixão e fé faca amolada
オ ブリーリョ セーゴ ジ パサォン イ フェ、 ファカ アモラーダ
情熱と信仰の眩いまでの輝き、研ぎ澄まされたナイフ
03:07
Agora não pergunto mais aonde vai a estrada
アゴーラ ナォン ペルグント マイス アオンジ ヴァイ ア エストラーダ
私はこの道がどこに行くのかを尋ねません
03:15
Agora não espero mais aquela madrugada
アゴーラ ナォン エスペーロ マイス アケーラ マドゥラーダ
もう夜明けを待つことはない
03:23
Vai ser, vai ser, vai ter de ser, vai ser faca amolada
ヴァイ セール、ヴァイ セール、ヴァイ テール ジ セール、 ヴァイ セール ファカ アモラーダ
そうなるだろう、そうなるだろう、必ずそうなる、それは研ぎ澄まされたナイフになるだろう
03:32
O brilho cego de paixão e fé, faca amolada
オ ブリーリョ セーゴ ジ パサォン イ フェ ファカ アモラーダ
情熱と信仰の眩いまでの輝き、研ぎ澄まされたナイフ
