対訳字幕付き動画のリスト

対訳字幕付き動画のリスト

スマホでもyoutube動画の上に字幕を表示する方法が見つかりました

スマホでもyoutubeの動画の上に字幕ファイルの字幕を表示させる方法を探していましたが、ようやく見つかりました。リンクをクリックするだけで見れます。もちろんパソコンでも見れます。chromeの拡張機能のインストールや、字幕ファイルのダウンロードは不要です。

対訳字幕付き動画のリスト

各記事に「対訳字幕付き動画」のリンクを貼っていきたいと思います。

元動画のコピーをyoutubeにアップロードすることはしていません。javascriptでブラウザ上でyoutubeの動画の上に字幕を表示しています。ソースは↓です。ここに全部の字幕ファイルも置いてあります。

youtube-player-iframe(github)

ポルトガル語の字幕が付いているyoutube動画で日本語の字幕を表示する方法

youtubeの動画にポルトガル語の字幕が付いていれば、自動翻訳で日本語字幕を表示できます。意味が取れるレベルの翻訳です。これだけなら、ブラウザの字幕ファイル再生拡張機能substialのインストールは不要です。パソコンで確認しています。androidのブラウザで見たら、なぜか日本語の字幕が選択肢に表示されませんでした。

このブログで掲載したポルトガル語の字幕が付いている動画の記事は、「ポルトガル語字幕が付いている動画」のラベルを付けています。記事一覧（ラベル別）の下の方にリストがあります。
記事ではなくyoutube動画へのリンクのリストはこちらです。
ポルトガル語の字幕がついている動画リスト

Youtubeでの解説動画

歯車ボタンをクリック

「字幕」をクリック

「ポルトガル語」をクリック

もう一度「字幕」をクリック

「自動翻訳」をクリック

スクロールして「日本語」をクリック

日本語字幕が表示されます。
歯車アイコンの左のアイコンで表示をオンオフできます

字幕の言語のリストで「ポルトガル語」が表示されず
「ポルトガル語（自動生成）」と出る場合は、
ポルトガル語の字幕が付いていない動画です。
この場合も上記の手順で日本語字幕を表示できます。
しかし翻訳の質は良くないです。

ポルトガル語の字幕が付いている動画リスト

ポルトガル語の字幕が動画に添付されていると、自動翻訳で日本語字幕も表示できます。
ポルトガル語の字幕が付いているyoutube動画で日本語の字幕を表示する方法
ブログで記事を書いた曲の中で、ポルトガル語の字幕が付いている動画のリストです。記事ではなく、youtubeへのリンクです。

Casa Worship - A Casa É Sua「ここはあなたの家です」
Casa Worship - Seu Amor Me Persegue「あなたの愛は私を追いかける」
Gabi Sampaio e Nívea Soares - Teu Toque Espontâneo「あなたに触れること」
Israel Salazar - Tua Igreja Canta「あなたの教会は歌います」
JULLIANY SOUZA - ABRAM-SE Ó PORTAIS + ELE É O REI「門を開けましょう＋彼は王です」
JULLIANY SOUZA - COMO NA PRIMEIRA VEZ「最初の時のように」
JULLIANY SOUZA - ELE CUMPRIRÁ＋FIRME NAS PROMESSAS「彼は成し遂げるでしょう＋約束の中で揺るがない」
JULLIANY SOUZA - ERA EU「罪人は私でした」
JULLIANY SOUZA - EU SÓ QUERO TUA PRESENÇA + EU TENHO VOCÊ「あなたの存在を求めます＋私にはあなたがいます」
JULLIANY SOUZA - EU TE VEJO EM TUDO「私はすべての中にあなたを見ます」
JULLIANY SOUZA - JESUS VIVE + PORQUE ELE VIVE「イエス様は生きている＋神が生きておられるから」
JULLIANY SOUZA - MELHOR LUGAR + SEU AMOR ME PERSEGUE「最高の場所＋彼の愛が私を追いかけてくる」
JULLIANY SOUZA - NADA MAIS「それ以上はなにも望みません」
JULLIANY SOUZA - ORAÇÃO DE GRATIDÃO「感謝の祈り」
JULLIANY SOUZA - QUANDO ELE VEM「彼が来る時」
JULLIANY SOUZA - QUEM É ESSE?「あの方は誰でしょう？」
JULLIANY SOUZA - TE ENTREGO MEU LAR + A CASA É SUA「私はあなたに私の家を捧げます＋この家は彼の家です」
Julliany Souza - ADORAÇÃO PROFUNDA「深い崇拝」Videira教会でのコンサート全編
Midian Lima - O Preço Foi de Sangue「あなたの血で贖われた」
RL Worship - Eu Nasci Para Estar Aqui「私はここにいるために生まれた」
Theo Rubia - PODE MORAR AQUI「ここに住んでください」

字幕ファイルをyoutubeの動画に添付してもらいたい

字幕ファイルを、youtubeへのアップロード時に、動画に添付することもできます。動画の再生時に、動画の下の設定ボタン（歯車アイコン）から表示する字幕を選択できます。複数の言語の字幕があれば、言語を選択できます。字幕をオフにもできます。

サンプルとして、substialの紹介動画に字幕ファイルを添付してみました。字幕ファイルの形式はこのブログの動画に添付しているのと同じSRT形式です。

substial紹介　字幕ファイル添付版

できれは、このブログで紹介している動画にもこのような形で字幕が付いていれば視聴するのに便利だと思います。ブラウザの拡張機能substialで字幕ファイルを再生するより、簡単です。

そのためには動画をアップロードしている側に字幕ファイルを添付してくれるように頼む必要がありますが。