2026年8月30日日曜日

Fernanda Brum - Em Tua Presença「あなたの御前で」

この歌詞で 

00:26
Existe um lugar na fenda da rocha, bem junto a Ti
エジスチ ュン ラガール ナ フェンダ ダ ホッサ ベン ジュント ア チ 
岩の裂け目、あなたのすぐそばに場所がある
これは神がモーゼにかけた言葉から。
旧約聖書・出エジプト記 33:22
わたしの栄光がそこを通り過ぎるとき、わたしはあなたを岩の裂け目に入れて、わたしが通り過ぎるまで、手であなたをおおうであろう。

対訳字幕付き動画

Youtube


歌詞対訳

00:26
Existe um lugar na fenda da rocha, bem junto a Ti
エジスチ ュン ラガール ナ フェンダ ダ ホッサ ベン ジュント ア チ 
岩の裂け目、あなたのすぐそばに場所がある

00:36
Em Tua presença, em Tua presença
エン トゥア プレゼンサ、 エン トゥア プレゼンサ 
あなたの御前で、あなたの御前で

00:49
Existe um lugar aconchegado ao Teu coração
エジスチ ウン ラガール アコンシェガード アオ テウ コラソン 
あなたの御心のそばに寄り添う場所がある

00:59
Em Tua presença, em Tua presença
エン トゥア プレゼンサ、 エン トゥア プレゼンサ 
あなたの御前で、あなたの御前で

01:13
Existe um lugar onde o orgulho não vai me seduzir
エジスチ ウン ラガール オンジ オルグーリョ ナン ヴァイ ミ セドゥズィル 
そこは高慢が私を誘惑できない場所

01:25
Onde o dinheiro, a fama, os aplausos
オンジ オ ジニェイロ、ア ファマ、オザプラウゾス 
富や名声、喝采さえも

01:30
Não podem me comprar
ノン ポーデン ミ コンブラ 
私を買い取ることのできない場所

01:34
Em Tua presença, Senhor
エン トゥア プレゼンサ、セニョール
主よ、あなたの御前で

01:40
Em Tua presença, Senhor
エン トゥア プレゼンサ、セニョール
主よ、あなたの御前で

01:47
Eu quero estar e mergulhar
エウ ケロ エスタール エ メルグリャール
そこに留まり、深く飛び込みたい

01:53
Descansar em Teus braços de amor
デスカンサール エン テウス ブラソス ジ アモール
愛に満ちたあなたの腕の中で安らぎたい

01:58
Em Tua presença, Senhor
エン トゥア プレゼンサ、セニョール
主よ、あなたの御前で

02:04
Em Tua presença, Senhor
エン トゥア プレゼンサ、セニョール
主よ、あなたの御前で

02:10
Vou me esconder, Tu És meu prazer
ヴォウ ミ エスコンデール、トゥ エス メウ プラゼル
私は身を隠す、あなたは私の喜び

02:17
Tua presença é o lugar, onde eu quero habitar
トゥア プレゼンサ エ オ ルガール、オンジ エウ ケロ アビタール
あなたの御前こそが、私が住みたい場所

02:46
Existe um lugar na fenda da rocha, bem junto a Ti
エジスチ ウン ラガール ナ フェンダ ダ ホッサ ベン ジュント ア チ
岩の裂け目、あなたのすぐそばに場所がある

02:57
Em Tua presença , em Tua presença
エン トゥア プレゼンサ、 エン トゥア プレゼンサ 
あなたの御前で、あなたの御前で

03:10
Existe um lugar aconchegado ao Teu coração
エジスチ ウン ラガール アコンシェガード アオ テウ コラソン 
あなたの御心のそばに寄り添う場所がある

03:20
Em Tua presença, em Tua presença
エン トゥア プレゼンサ、 エン トゥア プレゼンサ 
あなたの御前で、あなたの御前で

03:33
Existe um lugar onde o orgulho não vai me seduzir
エジスチ ウン ラガール オンジ オルグーリョ ナン ヴァイ ミ セドゥズィル 
そこは高慢が私を誘惑できない場所

03:45
Onde o dinheiro, a fama, os aplausos
オンジ オ ジニェイロ、ア ファマ、オザプラウゾス 
富や名声、喝采さえも

03:51
Não podem me comprar
ノン ポーデン ミ コンブラ 
私を買い取ることのできない場所

03:55
Em Tua presença, Senhor
エン トゥア プレゼンサ、セニョール
主よ、あなたの御前で

04:01
Em Tua presença, Senhor
エン トゥア プレゼンサ、セニョール
主よ、あなたの御前で

04:07
Eu quero estar e mergulhar
エウ ケロ エスタール エ メルグリャール
そこに留まり、深く飛び込みたい

04:13
Descansar em Teus braços de amor
デスカンサール エン テウス ブラソス ジ アモール
愛に満ちたあなたの腕の中で安らぎたい

04:18
Em Tua presença, Senhor
エン トゥア プレゼンサ、セニョール
主よ、あなたの御前で

04:24
Em Tua presença, Senhor
エン トゥア プレゼンサ、セニョール
主よ、あなたの御前で

04:30
Vou me esconder, Tu És meu prazer
ヴォウ ミ エスコンデール、トゥ エス メウ プラゼル
私は身を隠す、あなたは私の喜び

04:37
Em Tua presença é o lugar, Onde eu quero habitar
エン トゥア プレゼンサ エ オ ルガール、オンジ エウ ケロ アビタール
あなたの御前こそが、私が住みたい場所

05:00
Em Tua presença, Senhor
エン トゥア プレゼンサ、セニョール
主よ、あなたの御前で

05:05
Em Tua presença, Senhor
エン トゥア プレゼンサ、セニョール
主よ、あなたの御前で

05:11
Eu quero estar e mergulhar
エウ ケロ エスタール エ メルグリャール
そこに留まり、深く飛び込みたい

05:18
Descansar em Teus braços de amor
デスカンサール エン テウス ブラソス ジ アモール
愛に満ちたあなたの腕の中で安らぎたい

05:23
Em Tua presença, Senhor
エン トゥア プレゼンサ、セニョール
主よ、あなたの御前で

05:29
Em Tua presença, Senhor
エン トゥア プレゼンサ、セニョール
主よ、あなたの御前で

05:35
Vou me esconder, Tu És meu prazer
ヴォウ ミ エスコンデール、トゥ エス メウ プラゼル
私は身を隠す、あなたは私の喜び

05:42
Tua presença é o lugar, onde eu quero habitar
トゥア プレゼンサ エ オ ルガール、オンジ エウ ケロ アビタール
あなたの御前こそが、私が住みたい場所

05:54
Tua presença é o lugar, onde eu quero habitar
トゥア プレゼンサ エ オ ルガール、オンジ エウ ケロ アビタール
あなたの御前こそが、私が住みたい場所

06:06
Tua presença é o lugar, onde eu quero habitar
トゥア プレゼンサ エ オ ルガール、オンジ エウ ケロ アビタール
あなたの御前こそが、私が住みたい場所


0 件のコメント:

コメントを投稿

Fernanda Brum - Em Tua Presença「あなたの御前で」

この歌詞で  00:26 Existe um lugar na fenda da rocha, bem junto a Ti エジスチ ュン ラガール ナ フェンダ ダ ホッサ ベン ジュント ア チ  岩の裂け目、あなたのすぐそばに場所がある これは神がモーゼにかけた言葉から。...