堂々たる音声で、大迫力のStella Lauraさん。
歌詞の中で誤訳かもしれない／納得いかない部分について：
00:30Pode se passar o tempo時は過ぎても00:34Não tem a ver com meu momentoそれは今この瞬間とは関係ない
うーん、よくわかりません。神の約束は変わらない、という意味でしょうか。
00:42E nem filho do homem pra se arrependerそして人の子は悔い改めることはない
人の子（イエス様）は悔い改ることはない（嘘をつかない）という意味のようです。
民数記23:19神は人のように偽ることはなく、また人の子のように悔いることもない。言ったことで、行わないことがあろうか、語ったことで、なしとげないことがあろうか。
Youtube
対訳字幕ファイル
歌詞対訳
00:18
Eu só acredito
私はただ信じます
00:22
Porque o Senhor me fez acreditar
主が私に信じさせてくれるから
00:26
Quando me fez a promessa
あなたが私に約束されたとき
00:30
Pode se passar o tempo
時は過ぎても
00:34
Não tem a ver com meu momento
私の今のこの瞬間とは関係ない
00:38
Porque Ele não é homem pra mentir
本当に彼は嘘をつく人ではない
00:42
E nem filho do homem pra se arrepender
そして人の子は悔い改めることはない
00:45
E pode se passar o tempo
時は過ぎても
00:49
Pois tudo que Ele faz é mais do que perfeito
彼の行われることは全て完全です
00:52
E é por isso que Deus não me permitiu voltar atrás
だから神は私が前に戻ることを許さなかったのです
01:01
Quem me disse pra continuar
私に続けるように言った方は
01:04
Me garantiu que vai cuidar
私を見守ると約束された
01:09
O Senhor é o meu Pastor E nada faltará
主は私の羊飼い、私には欠けているものはありません
01:14
Quem me disse pra continuar
私に続けるように言った方は
01:19
Comigo sempre vai estar
いつも私と一緒におられるでしょう
01:24
O Senhor é o meu Pastor E nada me faltará
主は私の羊飼い、私には欠けているものはありません
01:42
E pode se passar o tempo
そして、時は過ぎても
01:45
Não tem a ver com meu momento
私の今のこの瞬間とは関係ない
01:49
Porque Ele não é homem pra mentir
本当に彼は嘘をつく人ではない
01:53
E nem filho do homem pra se arrepender
そして人の子は悔い改めることはない
01:56
E pode se passar o tempo
そして時は過ぎても
02:00
Pois tudo que Ele faz é mais do que perfeito
彼の行われることは全て完全です
02:04
E é por isso que Deus não me permitiu voltar atrás
だから神は私が前に戻ることを許さなかったのです
02:12
Quem me disse pra continuar
私に続けるように言った方は
02:17
Me garantiu que vai cuidar
私を見守ると約束された
02:21
O Senhor é o meu Pastor E nada me faltará
主は私の羊飼い、私には欠けているものはありません
02:26
Quem me disse pra continuar
私に続けるように言った方は
02:32
Comigo sempre vai estar
いつも私と一緒におられるでしょう
02:35
O Senhor é o meu Pastor E nada me faltará
主は私の羊飼い、私には欠けているものはありません
02:44
Enquanto eu vou adorando E exaltando meu Deus
私は神を崇拝し、讃え続けます
02:50
Ele cuida dos meus
彼は私を見守ってくださる
02:54
Ele cuida do que é meu
彼は私の大切なものを見守って下さる
02:59
Enquanto eu vou adorando E exaltando meu Deus
私は神を崇拝し、讃え続けます
03:05
Ele cuida dos meus
彼は私を見守ってくださる
03:08
Ele cuida dos meus
彼は私を見守ってくださる
03:13
Enquanto eu vou adorando E exaltando meu Deus
私は神を崇拝し、讃え続けます
03:19
Ele cuida dos meus
彼は私を見守ってくださる
03:23
Ele cuida dos meus
彼は私を見守ってくださる
03:27
Enquanto eu vou adorando E exaltando meu Deus
私は神を崇拝し、讃え続けます
03:34
Ele cuida dos meus
彼は私を見守ってくださる
03:37
Ele cuida do que é meu
彼は私の大切なものを見守って下さる
03:45
Quem me disse pra continuar
私に続けるように言った方は
03:50
Comigo sempre vai estar
いつも私と一緒におられるでしょう
03:54
O Senhor é o meu Pastor E nada me faltará
主は私の羊飼い、私には欠けているものはありません
03:59
Quem me disse pra continuar
私に続けるように言った方は
04:04
Comigo sempre vai estar
いつも私と一緒におられるでしょう
04:08
O Senhor é o meu Pastor
主は私の羊飼い、私には欠けているものはありません
04:15
Quem me disse pra continuar
私に続けるように言った方は
04:22
Me garantiu que vai cuidar
私を見守ると約束された
04:26
O Senhor é o meu Pastor E nada me faltará
主は私の羊飼い、私には欠けているものはありません
04:32
Quem me disse pra continuar
私に続けるように言った方は
04:37
Comigo sempre vai estar
いつも私と一緒におられるでしょう
04:41
O Senhor é o meu Pastor E nada me faltará
主は私の羊飼い、私には欠けているものはありません
05:17
Enquanto eu vou adorando E exaltando meu Deus
私は神を崇拝し、讃え続けます
05:23
Ele cuida dos meus
彼は私を見守ってくださる
05:27
Ele cuida dos meus
彼は私を見守ってくださる
05:32
Enquanto eu vou adorando E exaltando meu Deus
私は神を崇拝し、讃え続けます
05:37
Ele cuida dos meus
彼は私を見守ってくださる
05:41
Ele cuida dos meus
彼は私を見守ってくださる
05:46
Enquanto eu vou adorando E exaltando meu Deus
私は神を崇拝し、讃え続けます
05:52
Ele cuida dos meus
彼は私を見守ってくださる
05:55
Ele cuida dos meus
彼は私を見守ってくださる
0 件のコメント:
コメントを投稿