Stella Laura - Descansa「休みなさい」

 Stella Lauraさんの雄叫びから始まります。病気になった人に、神様が「私に任せて、心配せず休みなさい」と語りかける歌です。

神への信仰が極まれば、「神が自分の生死を含めて全てを決めている。だから病気になっても全てを神に任せて休もう」となるのでしょう。

Youtube

Stella Laura | Descansa [Festival Verão 92 - Todah 10 Anos]

対訳字幕ファイル

SRTファイル

歌詞対訳

00:59

Tá se preocupando a toa

心配しなくてもいいですよ

01:04

O diagnóstico do homem não significa nada

その人の診断には何の意味もない

01:11

tenha calma

気を楽にしなさい

01:15

Sou Eu quem dou a vida Sou Eu quem tiro a vida

命を与えるのは私です。命を奪うのは私です

01:19

E determino o tempo pra curar as feridas

私が傷を治す時間を決めます

01:23

Sou Eu quem faço

私がやっています

01:27

Quem é o homem pra por um ponto final onde Eu não coloquei

私が決めなかった期間を決める人は誰ですか

01:33

Não entre em desespero, enxugue as suas lágrimas

絶望しないで、涙をぬぐいなさい

01:36

é tudo passageiro, você precisa confiar e descansar

それは過ぎ去ります。あなたは信頼して休むべきです

01:47

Descansa

休みなさい

01:50

Quem te prometeu garante

あなたに約束した私が保証します

01:54

Descansa

休みなさい

01:58

Esse mal não é pra morte

この悪は死に至らない

02:03

Descansa

休みなさい

02:05

Sou Eu quem estou tocando agora

今動いているのは私です

02:09

Já tenho a sua vitória , só precisa descansar

私はあなたの勝利を得ました。あなたはただ休むべきです

02:23

Sou Eu quem dou a vida Sou Eu quem tiro a vida

命を与えるのは私です。命を奪うのは私です

02:27

E determino o tempo pra curar as feridas

私が傷を治す時間を決めます

02:31

Sou Eu quem faço

私がやっています

02:35

Quem é o homem pra por um ponto final onde Eu não coloquei

私が決めなかった期間を決める人は誰ですか

02:40

Não entre em desespero, enxugue as suas lágrimas

絶望しないで、涙をぬぐいなさい

02:45

é tudo passageiro, você precisa confiar e descansar

それは過ぎ去ります。あなたは信頼して休むべきです

02:54

Descansa

休みなさい

02:57

Quem te prometeu garante

あなたに約束した私が保証します

03:03

Descansa

休みなさい

03:06

Esse mal não é pra morte

この悪は死に至らない

03:11

Descansa

休みなさい

03:14

Sou Eu quem estou tocando agora

今動いているのは私です

03:17

Já tenho a sua vitória , só precisa descansar

私はあなたの勝利を得ました。あなたはただ休むべきです

03:27

Eu Sou Deus antes da medicina

私は薬より前に神です

03:31

Antes “de tudo” Eu já existia

全てのものより前から存在しています

03:35

Eu Sou dono das noites de choro

私はあなたが泣いている夜を所有しています

03:39

E também das manhãs de alegria

喜びの朝も

03:43

Eu Sou, Dono de tudo Eu Sou

私はすべての所有者です

03:51

Eu Sou, Dono de tudo Eu Sou

私はすべての所有者です

03:59

Descansa

休みなさい

04:02

Quem te prometeu garante

あなたに約束した私が保証します

04:07

Descansa

休みなさい

04:10

Esse mal não é pra morte

この悪は死に至らない

04:15

Descansa

休みなさい

04:17

Sou Eu quem estou tocando agora

今動いているのは私です

04:22

Já tenho a sua vitória , só precisa descansar

私はあなたの勝利を得ました。あなたはただ休むべきです

04:31

Descansa

休みなさい

04:34

Quem te prometeu,Quem te prometeu

あなたに約束した私が保証します

04:39

Descansa

休みなさい

04:42

Esse mal não é pra morte

この悪は死に至らない

04:47

Descansa

休みなさい

04:50

Sou Eu quem estou tocando agora

今動いているのは私です

04:54

Já tenho a sua vitória , só precisa descansar

私はあなたの勝利を得ました。あなたはただ休むべきです