2025年5月22日木曜日

Fernanda Brum e Arianne - Jesus, meu primeiro amor「イエス様、私の初めての愛」

02:08
Eu quero me desesperar... outra vez
絶望したい、もう一度

「取り乱したい」という意味もあるようです。しかしこのままでも強い感情を表していていいかと思いました。 

Youtube

Fernanda Brum e Arianne - Jesus, meu 1º amor (Louvorzão 2008)


対訳字幕ファイル
SRTファイル

歌詞対訳

00:23
Abre os meus ouvidos, eu quero ouvir
耳を澄ませて聞きたい

00:30
Abre os meus olhos, eu quero ver
目を開けて見たい

00:37
Abre meu coração, quero sentir
心を開いて感じたい

00:44
Teu grande amor, Teu grande amor
あなたの偉大な愛を、あなたの偉大な愛を

00:59
Abre os meus ouvidos, eu quero ouvir
耳を澄ませて聞きたい

01:06
Abre os meus olhos, eu quero ver
目を開けて見たい

01:11
Abre meu coração, Abre meu coração, quero sentir
心を開いて感じたい

01:20
Teu grande amor, Teu grande amor
あなたの偉大な愛を、あなたの偉大な愛を

01:32
Eu quero me apaixonar... outra vez
私は恋に落ちたい、もう一度

01:39
Eu quero me desesperar... outra vez
絶望したい、もう一度

01:47
Eu quero perder o sono... outra vez
眠れなくなりたい、もう一度

01:54
Queimando de amor por Ti
あなたへの愛で燃えています

02:01
Eu quero me apaixonar... outra vez
私は恋に落ちたい、もう一度

02:08
Eu quero me desesperar... outra vez
絶望したい、もう一度

02:15
Eu quero perder o sono... outra vez
眠れなくなりたい、もう一度

02:22
Queimando de amor por Ti
あなたへの愛で燃えています

02:31
Abre os meus ouvidos, eu quero ouvir
耳を澄ませて聞きたい

02:38
Abre os meus olhos, eu quero ver
目を開けて見たい

02:45
Abre meu coração, quero sentir
心を開いて感じたい

02:52
Teu grande amor, Teu grande amor
あなたの偉大な愛を、あなたの偉大な愛を

03:04
Eu quero me apaixonar... outra vez
私は恋に落ちたい、もう一度

03:11
Eu quero me desesperar... outra vez
絶望したい、もう一度

03:18
Eu quero perder o sono... outra vez
眠れなくなりたい、もう一度

03:25
Queimando de amor por Ti
あなたへの愛で燃えています

03:32
Eu quero me apaixonar... outra vez
私は恋に落ちたい、もう一度

03:39
Eu quero me desesperar... outra vez
絶望したい、もう一度

03:46
Eu quero perder o sono... outra vez
眠れなくなりたい、もう一度

03:53
Queimando de amor por Ti
あなたへの愛で燃えています

04:01
Eu tenho sede, eu tenho fome, Fome de ti
喉が渇きました、飢えています、あなたに飢えています

04:08
Eu tenho sede, eu tenho fome, Fome de ti
喉が渇きました、飢えています、あなたに飢えています

04:15
Cobre-me com teu calor, com teu amor, Revela-te a mim
あなたの暖かさと愛で私を覆って、私にあなた自身を示してください

04:21
Eu tenho sede, eu tenho fome, Fome de ti
喉が渇きました、飢えています、あなたに飢えています

04:28
Eu tenho sede, eu tenho fome Senhor, Fome de ti
喉が渇きました、飢えています、主よ、あなたに飢えています

04:35
Eu tenho sede, eu tenho fome
喉が渇きました、飢えています

04:39
De conhecer os povos não alcançados
まだ(福音が)届いていない人々を知ることに

04:42
Cobre-me com teu calor, com teu amor, Revela-te a mim
あなたの暖かさと愛で私を覆って、私にあなた自身を示してください

04:49
Eu tenho sede, eu tenho fome, Fome de ti
喉が渇きました、飢えています、あなたに飢えています

04:55
Eu tenho sede de alcançar as almas
私は人々の魂にたどり着くことに飢えています

04:59
Sede de alcançar as crianças
子供たちに手を差し伸べたいと渇望しています

05:02
Sede de alcançar Os Ribeirinhos Do Amazonas
アマゾンの川沿いに住む人々にたどり着きたいと渇望しています

05:07
Sede de alcançar as nações
全ての国にたどり着きたいと渇望しています

05:09
Cobre-me com teu calor, com teu amor, Revela-te a mim
あなたの暖かさと愛で私を覆って、私にあなた自身を示してください

05:16
Eu tenho sede, eu tenho fome, Fome de ti
喉が渇きました、飢えています、あなたに飢えています

05:24
Venham, todos que querem vida
"来なさい、命を望むすべての人は

05:27
Tem sede de água viva e querem andar na luz
生きた水を渇望し、光の中を歩きたいと思ってる人は"

0 件のコメント:

コメントを投稿

Aline Barros - Meu Pai「私の父」

  Youtube Aline Barros - Meu Pai 対訳字幕ファイル SRTファイル 歌詞対訳 00:13 Mais um dia estou contigo, Deus 神様、また一日、私はあなたと共にいます 00:18 Mais um dia Te servin...