2025年5月26日月曜日

Fhop Music - Tu és + Águas Purificadoras「あなたは、浄めの水」

5:18でいままでのサビと別の印象的なサビが入るところがいいです。

動画のコメントでも新約聖書の箇所が引用されています。

ヨハネ4:13-14
「この水を飲む者はまた渇くであろう。しかし、わたしが与える水を飲む者は決して渇くことがない。わたしが与える水は、その人のうちで泉となり、永遠の命を与えるからである。」

歌詞より

00:47
Não precisarei aqui voltar
ここに戻る必要はない

新約聖書より

ヨハネ4:15
女は言った。「 主よ、渇くことがないように、また、ここにくみに来なくていいように、その水をください。」 

Youtube

Tu és + Águas Purificadoras (Ao Vivo) | Fhop Music


対訳字幕ファイル
SRTファイル

歌詞対訳

00:07
Junto ao poço estava eu
私は井戸のそばにいた

00:10
Quando um homem judeu
ユダヤ人の男性が

00:13
Viu a sede que havia em mim
私の中にあった渇きを見た

00:21
Sem me ouvir, conheceu
私の言葉を聞かなくても彼には分かった

00:24
E me ofereceu
彼は私にくれた

00:26
Uma água que jorra sem fim
果てしなく流れる水を

00:34
Dá-me de beber, pois tenho sede
のどが渇いているので、飲み物をください

00:39
Não quero mais buscar em outras fontes
他の水源は探したくない

00:47
Não precisarei aqui voltar
ここに戻る必要はない

00:51
Pra minha sede saciar
喉の渇きをいやすために

00:55
Uma vez que já ouvi teu falar
あなたが話すのを聞いてから

01:00
Tu és por quem a minha’alma esperou
あなたは私の魂が待っていた人です

01:10
A fonte da vida que me encontrou
私を見つけてくれた生命の源です

01:17
És o dom de Deus, o Messias
あなたは神の贈り物、メシア

01:22
O meu salvador
私の救世主

01:41
Junto ao poço estava eu
私は井戸のそばにいた

01:45
Quando um homem judeu
ユダヤ人の男性が

01:47
Viu a sede que havia em mim
私の中にあった渇きを見た

01:55
Sem me ouvir, conheceu
私の言葉を聞かなくても彼には分かった

01:58
E me ofereceu
彼は私にくれた

02:01
Uma água que jorra sem fim
果てしなく流れる水を

02:08
Dá-me de beber, pois tenho sede
のどが渇いているので、飲み物をください

02:13
Não quero mais buscar em outras fontes
他の水源は探したくない

02:22
Não precisarei aqui voltar
ここに戻る必要はない

02:26
Pra minha sede saciar
喉の渇きをいやすために

02:30
Uma vez que já ouvi teu falar
あなたが話すのを聞いてから

02:35
Tu és por quem a minha’alma esperou
あなたは私の魂が待っていた人です

02:45
A fonte da vida que me encontrou
私を見つけてくれた生命の源です

02:52
És o dom de Deus, o Messias
あなたは神の贈り物、メシア

02:57
O meu salvador
私の救世主

03:02
Tu és por quem a minha’alma esperou
あなたは私の魂が待っていた人です

03:12
A fonte da vida que me encontrou
私を見つけてくれた生命の源です

03:19
És o dom de Deus, o Messias
あなたは神の贈り物、メシア

03:24
O meu salvador
私の救世主

03:30
Dá-me de beber, pois tenho sede
のどが渇いているので、飲み物をください

03:34
Não quero mais buscar em outras fontes
他の水源は探したくない

03:43
Não precisarei aqui voltar
ここに戻る必要はない

03:47
Pra minha sede saciar
喉の渇きをいやすために

03:51
Uma vez que já ouvi teu falar
あなたが話すのを聞いてから

03:57
Dá-me de beber, pois tenho sede
のどが渇いているので、飲み物をください

04:01
Não quero mais buscar em outras fontes
他の水源は探したくない

04:10
Não precisarei aqui voltar
ここに戻る必要はない

04:14
Pra minha sede saciar
喉の渇きをいやすために

04:18
Uma vez que já ouvi teu falar
あなたが話すのを聞いてから

04:23
Tu és por quem a minha’alma esperou
あなたは私の魂が待っていた人です

04:34
A fonte da vida que me encontrou
私を見つけてくれた生命の源です

04:40
És o dom de Deus, o Messias
あなたは神の贈り物、メシア

04:45
O meu salvador
私の救世主

04:50
Tu és por quem a minha’alma esperou
あなたは私の魂が待っていた人です

05:01
A fonte da vida que me encontrou
私を見つけてくれた生命の源です

05:07
És o dom de Deus, o Messias
あなたは神の贈り物、メシア

05:12
O meu salvador
私の救世主

05:18
Quero beber de teu rio senhor
あなたの川の水を飲みたい

05:24
Sacia a minha sede lá no meu interior
私の中で私の喉の渇きを癒してください

05:31
Eu quero fluir em tuas águas
私はあなたの水の中で流れたい

05:38
Eu quero beber da tua fonte, fonte de ángus vivas
私はあなたの泉、命の泉から飲みたいです

05:51
Quero beber de teu rio senhor
あなたの川の水を飲みたい

05:58
Sacia a minha sede lá no meu interior
私の中で私の喉の渇きを癒してください

06:05
Eu quero fluir em tuas águas
私はあなたの水の中で流れたい

06:11
Eu quero beber da tua fonte, fonte de ángus vivas
私はあなたの泉、命の泉から飲みたいです

06:24
Tu és por quem a minha’alma esperou
あなたは私の魂が待っていた人です

06:35
A fonte da vida que me encontrou
私を見つけてくれた生命の源です

06:42
És o dom de Deus, o Messias
あなたは神の贈り物、メシア

06:47
O meu salvador
私の救世主

06:51
Tu és por quem a minha’alma esperou
あなたは私の魂が待っていた人です

07:02
A fonte da vida que me encontrou
私を見つけてくれた生命の源です

07:09
És o dom de Deus, o Messias
あなたは神の贈り物、メシア

07:14
O meu salvador
私の救世主

07:19
Tu és por quem a minha’alma esperou
あなたは私の魂が待っていた人です

07:29
A fonte da vida que me encontrou
私を見つけてくれた生命の源です

07:36
És o dom de Deus, o Messias
あなたは神の贈り物、メシア

07:41
O meu salvador
私の救世主

0 件のコメント:

コメントを投稿

RL Worship - Eu Nasci Para Estar Aqui「私はここにいるために生まれた」

Youtube 日本語字幕あり ポルトガル語の字幕が付いていて、youtubeの自動翻訳もそのままで意味がとれます。 Eu Nasci Para Estar Aqui | RL Worship feat. Ana Folha ...