Kemuel - Canta Minha Alma「私の魂よ、歌え」

CMに使われそうなさわやかなサビの曲です。

対訳字幕付き動画

Youtube

Kemuel - Canta Minha Alma (Sony Music Live)

対訳字幕ファイル

歌詞対訳

00:09

Canta minh'alma, canta minh'alma

私の魂よ、歌え

00:22

Que amor tão grande

何という偉大な愛

00:28

Que amor tão grande

何という偉大な愛

00:35

Que grande amor!

何という偉大な愛！

00:43

Veja comigo está

共に見てください

00:49

O Espírito queimando em meu ser

私の内に燃える御霊よ

00:56

Amigo e protetor

友であり守り手よ

01:01

Que me leva à verdade

私を真実へと導いてくださる御霊よ

01:09

Traz luz pro meu perdido coração

失われた心に光をもたらしてくださる御霊よ

01:14

Até meu tempo aqui findar

この世での私の時が終わるまで

01:20

Oh, Santo Espírito

ああ、聖霊よ

01:25

Teu reino eu quero ver

あなたの御国を見たいのです

01:33

Oh, Santo Espírito

ああ、聖霊よ

01:38

Faz em mim o teu querer

私の内にあなたの御心を行いたまえ

01:46

Canta minh'alma, canta minh'alma

私の魂よ、歌え

01:59

Que amor tão grande

何という偉大な愛

02:05

Que amor tão grande

何という偉大な愛

02:12

Canta minh'alma, canta minh'alma

私の魂よ、歌え

02:25

Que amor tão grande

何という偉大な愛

02:31

Que amor tão grande

何という偉大な愛

02:38

Canta minh'alma, canta minh'alma

私の魂よ、歌え

02:51

Que amor tão grande

何という偉大な愛

02:57

Que amor tão grande

何という偉大な愛

03:04

Que grande amor!

何という偉大な愛！

03:09

Meu Deus

何という大いなる愛！

03:12

O que é e há de vir

何が起ころうと

03:18

Prepararei o seu caminho até o fim

私は終わりまで主の道を備えよう

03:31

Por entre as nuvens Ele vem

雲の中を主は来られる

03:38

Bem alto eu Te darei o meu louvor

はるか高く、私はあなたに賛美を捧げよう

03:39

Então verei meu Deus, pra casa eu vou

そして私は神に会える、そして私は故郷へ帰る

google翻訳で全体の歌詞を翻訳したほうがいい

いままで、みんなの自動翻訳というサイトを使って、自作のプログラムから１行づつ翻訳していました。この方法より、google翻訳で全体の歌詞を翻訳したほうがいい訳ができるようです。手直しが必要な所が少ないです。

Fhop Music - Tu és + Águas Purificadoras「あなたは、浄めの水」

5:18でいままでのサビと別の印象的なサビが入るところがいいです。

動画のコメントでも新約聖書の箇所が引用されています。

ヨハネ4:13-14

「この水を飲む者はまた渇くであろう。しかし、わたしが与える水を飲む者は決して渇くことがない。わたしが与える水は、その人のうちで泉となり、永遠の命を与えるからである。」

歌詞より

00:47

Não precisarei aqui voltar

ここに戻る必要はない

新約聖書より

ヨハネ4:15

女は言った。「 主よ、渇くことがないように、また、ここにくみに来なくていいように、その水をください。」 

対訳字幕付き動画

Youtube

Tu és + Águas Purificadoras (Ao Vivo) | Fhop Music

対訳字幕ファイル

歌詞対訳

00:07

Junto ao poço estava eu

私は井戸のそばにいた

00:10

Quando um homem judeu

ユダヤ人の男性が

00:13

Viu a sede que havia em mim

私の中にあった渇きを見た

00:21

Sem me ouvir, conheceu

私の言葉を聞かなくても彼には分かった

00:24

E me ofereceu

彼は私にくれた

00:26

Uma água que jorra sem fim

果てしなく流れる水を

00:34

Dá-me de beber, pois tenho sede

のどが渇いているので、飲み物をください

00:39

Não quero mais buscar em outras fontes

他の水源は探したくない

00:47

Não precisarei aqui voltar

ここに戻る必要はない

00:51

Pra minha sede saciar

喉の渇きをいやすために

00:55

Uma vez que já ouvi teu falar

あなたが話すのを聞いてから

01:00

Tu és por quem a minha’alma esperou

あなたは私の魂が待っていた人です

01:10

A fonte da vida que me encontrou

私を見つけてくれた生命の源です

01:17

És o dom de Deus, o Messias

あなたは神の贈り物、メシア

01:22

O meu salvador

私の救世主

01:41

Junto ao poço estava eu

私は井戸のそばにいた

01:45

Quando um homem judeu

ユダヤ人の男性が

01:47

Viu a sede que havia em mim

私の中にあった渇きを見た

01:55

Sem me ouvir, conheceu

私の言葉を聞かなくても彼には分かった

01:58

E me ofereceu

彼は私にくれた

02:01

Uma água que jorra sem fim

果てしなく流れる水を

02:08

Dá-me de beber, pois tenho sede

のどが渇いているので、飲み物をください

02:13

Não quero mais buscar em outras fontes

他の水源は探したくない

02:22

Não precisarei aqui voltar

ここに戻る必要はない

02:26

Pra minha sede saciar

喉の渇きをいやすために

02:30

Uma vez que já ouvi teu falar

あなたが話すのを聞いてから

02:35

Tu és por quem a minha’alma esperou

あなたは私の魂が待っていた人です

02:45

A fonte da vida que me encontrou

私を見つけてくれた生命の源です

02:52

És o dom de Deus, o Messias

あなたは神の贈り物、メシア

02:57

O meu salvador

私の救世主

03:02

Tu és por quem a minha’alma esperou

あなたは私の魂が待っていた人です

03:12

A fonte da vida que me encontrou

私を見つけてくれた生命の源です

03:19

És o dom de Deus, o Messias

あなたは神の贈り物、メシア

03:24

O meu salvador

私の救世主

03:30

Dá-me de beber, pois tenho sede

のどが渇いているので、飲み物をください

03:34

Não quero mais buscar em outras fontes

他の水源は探したくない

03:43

Não precisarei aqui voltar

ここに戻る必要はない

03:47

Pra minha sede saciar

喉の渇きをいやすために

03:51

Uma vez que já ouvi teu falar

あなたが話すのを聞いてから

03:57

Dá-me de beber, pois tenho sede

のどが渇いているので、飲み物をください

04:01

Não quero mais buscar em outras fontes

他の水源は探したくない

04:10

Não precisarei aqui voltar

ここに戻る必要はない

04:14

Pra minha sede saciar

喉の渇きをいやすために

04:18

Uma vez que já ouvi teu falar

あなたが話すのを聞いてから

04:23

Tu és por quem a minha’alma esperou

あなたは私の魂が待っていた人です

04:34

A fonte da vida que me encontrou

私を見つけてくれた生命の源です

04:40

És o dom de Deus, o Messias

あなたは神の贈り物、メシア

04:45

O meu salvador

私の救世主

04:50

Tu és por quem a minha’alma esperou

あなたは私の魂が待っていた人です

05:01

A fonte da vida que me encontrou

私を見つけてくれた生命の源です

05:07

És o dom de Deus, o Messias

あなたは神の贈り物、メシア

05:12

O meu salvador

私の救世主

05:18

Quero beber de teu rio senhor

あなたの川の水を飲みたい

05:24

Sacia a minha sede lá no meu interior

私の中で私の喉の渇きを癒してください

05:31

Eu quero fluir em tuas águas

私はあなたの水の中で流れたい

05:38

Eu quero beber da tua fonte, fonte de ángus vivas

私はあなたの泉、命の泉から飲みたいです

05:51

Quero beber de teu rio senhor

あなたの川の水を飲みたい

05:58

Sacia a minha sede lá no meu interior

私の中で私の喉の渇きを癒してください

06:05

Eu quero fluir em tuas águas

私はあなたの水の中で流れたい

06:11

Eu quero beber da tua fonte, fonte de ángus vivas

私はあなたの泉、命の泉から飲みたいです

06:24

Tu és por quem a minha’alma esperou

あなたは私の魂が待っていた人です

06:35

A fonte da vida que me encontrou

私を見つけてくれた生命の源です

06:42

És o dom de Deus, o Messias

あなたは神の贈り物、メシア

06:47

O meu salvador

私の救世主

06:51

Tu és por quem a minha’alma esperou

あなたは私の魂が待っていた人です

07:02

A fonte da vida que me encontrou

私を見つけてくれた生命の源です

07:09

És o dom de Deus, o Messias

あなたは神の贈り物、メシア

07:14

O meu salvador

私の救世主

07:19

Tu és por quem a minha’alma esperou

あなたは私の魂が待っていた人です

07:29

A fonte da vida que me encontrou

私を見つけてくれた生命の源です

07:36

És o dom de Deus, o Messias

あなたは神の贈り物、メシア

07:41

O meu salvador

私の救世主

Fernanda Brum e Arianne - Jesus, meu primeiro amor「イエス様、私の初めての愛」

02:08
Eu quero me desesperar... outra vez
絶望したい、もう一度

「取り乱したい」という意味もあるようです。しかしこのままでも強い感情を表していていいかと思いました。 

対訳字幕付き動画

Youtube

Fernanda Brum e Arianne - Jesus, meu 1º amor (Louvorzão 2008)

対訳字幕ファイル

歌詞対訳

00:23

Abre os meus ouvidos, eu quero ouvir

耳を澄ませて聞きたい

00:30

Abre os meus olhos, eu quero ver

目を開けて見たい

00:37

Abre meu coração, quero sentir

心を開いて感じたい

00:44

Teu grande amor, Teu grande amor

あなたの偉大な愛を、あなたの偉大な愛を

00:59

Abre os meus ouvidos, eu quero ouvir

耳を澄ませて聞きたい

01:06

Abre os meus olhos, eu quero ver

目を開けて見たい

01:11

Abre meu coração, Abre meu coração, quero sentir

心を開いて感じたい

01:20

Teu grande amor, Teu grande amor

あなたの偉大な愛を、あなたの偉大な愛を

01:32

Eu quero me apaixonar... outra vez

私は恋に落ちたい、もう一度

01:39

Eu quero me desesperar... outra vez

絶望したい、もう一度

01:47

Eu quero perder o sono... outra vez

眠れなくなりたい、もう一度

01:54

Queimando de amor por Ti

あなたへの愛で燃えています

02:01

Eu quero me apaixonar... outra vez

私は恋に落ちたい、もう一度

02:08

Eu quero me desesperar... outra vez

絶望したい、もう一度

02:15

Eu quero perder o sono... outra vez

眠れなくなりたい、もう一度

02:22

Queimando de amor por Ti

あなたへの愛で燃えています

02:31

Abre os meus ouvidos, eu quero ouvir

耳を澄ませて聞きたい

02:38

Abre os meus olhos, eu quero ver

目を開けて見たい

02:45

Abre meu coração, quero sentir

心を開いて感じたい

02:52

Teu grande amor, Teu grande amor

あなたの偉大な愛を、あなたの偉大な愛を

03:04

Eu quero me apaixonar... outra vez

私は恋に落ちたい、もう一度

03:11

Eu quero me desesperar... outra vez

絶望したい、もう一度

03:18

Eu quero perder o sono... outra vez

眠れなくなりたい、もう一度

03:25

Queimando de amor por Ti

あなたへの愛で燃えています

03:32

Eu quero me apaixonar... outra vez

私は恋に落ちたい、もう一度

03:39

Eu quero me desesperar... outra vez

絶望したい、もう一度

03:46

Eu quero perder o sono... outra vez

眠れなくなりたい、もう一度

03:53

Queimando de amor por Ti

あなたへの愛で燃えています

04:01

Eu tenho sede, eu tenho fome, Fome de ti

喉が渇きました、飢えています、あなたに飢えています

04:08

Eu tenho sede, eu tenho fome, Fome de ti

喉が渇きました、飢えています、あなたに飢えています

04:15

Cobre-me com teu calor, com teu amor, Revela-te a mim

あなたの暖かさと愛で私を覆って、私にあなた自身を示してください

04:21

Eu tenho sede, eu tenho fome, Fome de ti

喉が渇きました、飢えています、あなたに飢えています

04:28

Eu tenho sede, eu tenho fome Senhor, Fome de ti

喉が渇きました、飢えています、主よ、あなたに飢えています

04:35

Eu tenho sede, eu tenho fome

喉が渇きました、飢えています

04:39

De conhecer os povos não alcançados

まだ（福音が）届いていない人々を知ることに

04:42

Cobre-me com teu calor, com teu amor, Revela-te a mim

あなたの暖かさと愛で私を覆って、私にあなた自身を示してください

04:49

Eu tenho sede, eu tenho fome, Fome de ti

喉が渇きました、飢えています、あなたに飢えています

04:55

Eu tenho sede de alcançar as almas

私は人々の魂にたどり着くことに飢えています

04:59

Sede de alcançar as crianças

子供たちに手を差し伸べたいと渇望しています

05:02

Sede de alcançar Os Ribeirinhos Do Amazonas

アマゾンの川沿いに住む人々にたどり着きたいと渇望しています

05:07

Sede de alcançar as nações

全ての国にたどり着きたいと渇望しています

05:09

Cobre-me com teu calor, com teu amor, Revela-te a mim

あなたの暖かさと愛で私を覆って、私にあなた自身を示してください

05:16

Eu tenho sede, eu tenho fome, Fome de ti

喉が渇きました、飢えています、あなたに飢えています

05:24

Venham, todos que querem vida

"来なさい、命を望むすべての人は

05:27

Tem sede de água viva e querem andar na luz

生きた水を渇望し、光の中を歩きたいと思ってる人は"

Aline Barros - Autor da Vida「命を創る方」

 02:48

Pode o silêncio até gritar que Deus me abandonou

静寂が叫ぶことさえあるかもしれません、神が私を見捨てたと

ここは前後のフレーズからみて唐突な感じがします。しかし誤訳でもなさそう？

対訳字幕付き動画

Youtube

Aline Barros - Autor da Vida

対訳字幕ファイル

歌詞対訳

00:18

Tentaram me parar, me fazer desistir

彼らは私を止めようと、諦めさせようとしました

00:24

Mas eu não vou negar a fé que há em mim

しかし、私は自分の中の信仰を否定するつもりはありません

00:31

Eu tenho a missão, eu vou seguir Jesus

私には使命があります、イエスに従います

00:38

Porque eu não abro mão do evangelho da Cruz

私は十字架の福音を捨てないからです

00:45

Mesmo que pedras venham contra mim

たとえ石が私に降ってきても

00:52

E com palavras queiram me intimidar

そして言葉で私を脅そうとしても

00:59

Maior é Aquele que está em mim

私の中におられる方こそ、偉大です

01:05

Com Jesus sempre vou me levantar

イエスと共に私はいつも立ち上がる

01:12

Eu olho pra Jesus, pro amor de Deus na Cruz

私はイエスに、十字架上の神の愛に目を向けます

01:19

Eu clamo Aba Pai, oh vem com Seu poder

私は叫びます、アバ、父よ、あなたの力とともに来てください

01:26

Eu olho pra Jesus, pro amor de Deus na Cruz

私はイエスに、十字架の上の神の愛に目を向けます

01:33

Nada pode parar o Autor da Vida

命を創る方を止めることはできません

01:54

Mesmo que pedras venham contra mim

たとえ石が私に降ってきても

02:00

E com palavras queiram me intimidar

そして言葉で私を脅そうとしても

02:07

Maior é Aquele que está em mim

私の中におられる方こそ、偉大です

02:14

Com Jesus sempre vou me levantar

イエスと共に私はいつも立ち上がる

02:21

Eu olho pra Jesus, pro amor de Deus na Cruz

私はイエスに、十字架の上の神の愛に目を向けます

02:28

Eu clamo Aba Pai, oh vem com Seu poder

私は叫びます、アバ、父よ、あなたの力とともに来てください

02:35

Eu olho pra Jesus, pro amor de Deus na Cruz

私はイエスに、十字架の上の神の愛に目を向けます

02:41

Nada pode parar o Autor da Vida

命を創る方を止めることはできません

02:48

Pode o silêncio até gritar que Deus me abandonou

静寂が叫ぶことさえあるかもしれません、神が私を見捨てたと

03:02

Eu vivo pela fé e tenho um Deus que estende a mão

私は信仰によって生きており、私には手を差し伸べる神がいます

03:10

Pra me levantar

私を起こすために

03:15

Sei em quem eu tenho crido e que é poderoso

私は私が信じてきた方を、力がある方を知っています

03:23

Pra fazer além

さらなることをなさるための力を

03:29

E essa é a hora, Deus toca, renova

今こそ神が動かす時、新しくする時、

03:35

Transforma, tenho vida em Deus, vida em Deus

変える時です、私には神の中で生きています、神の中で

03:47

Tenho força em Deus

私には神の中で力を持つ

03:54

Esperança em Deus

神の中で希望を持つ

04:01

Tenho tudo em Deus

私は神の中で全てを持つ

04:11

Eu olho pra Jesus, pro amor de Deus na Cruz

私はイエスに、十字架上の神の愛に目を向けます

04:17

Eu clamo Aba Pai, oh vem com Seu poder

私は叫びます、アバ、父よ、あなたの力とともに来てください

04:24

Eu olho pra Jesus, pro amor de Deus na Cruz

私はイエスに、十字架上の神の愛に目を向けます

04:31

Nada pode parar o Autor da Vida

命を創る方を止めることはできません

Comunidade Internacional da Zona Sul - A Casa「その家」

私は神が住む家です。と歌っています。 

対訳字幕付き動画

Youtube

 Comunidade Internacional da Zona Sul - A Casa

対訳字幕ファイル

歌詞対訳

00:26

Tua casa Senhor é o melhor lugar Que eu possa desejar

あなたの家は私が願うことができる最高の場所です

00:39

Minhas forças emprego e o meu coração, A viver perto de Ti

私は力を尽くし、私の心はあなたの近くに住んでいます

00:52

A cada passo que dou, Sou Tua casa na terra

一歩づつ、わたしは地上でのあなたの家になります

00:59

Expressando o Teu poder, Aos que esperam em Ti

あなたを待っている者たちにあなたの力を表現しながら

01:09

A casa do Deus Altíssimo eu sou

私はいと高き神の家です

01:15

Em mim repousam Seus planos, A esperança da glória

私の中には神の計画、栄光の希望がある

01:22

Amo a casa onde habita o Rei

私は王が住んでいる家が好きです

01:28

Soberano na Terra , que me resgatou, Para o Seu reino

私を彼の王国へ救ってくれた地上の主

01:49

Tua casa Senhor é o melhor lugar Que eu possa desejar

あなたの家は私が願うことができる最高の場所です

02:01

Minhas forças emprego e o meu coração, A viver perto de Ti

私は力を尽くし、私の心はあなたの近くに住んでいます

02:14

A cada passo que dou, Sou Tua casa na terra

一歩づつ、わたしは地上でのあなたの家になります

02:21

Expressando o Teu poder, Aos que esperam em Ti

あなたを待っている者たちにあなたの力を表現しながら

02:31

A casa do Deus Altíssimo eu sou

私はいと高き神の家です

02:37

Em mim repousam Seus planos, A esperança da glória

私の中には神の計画、栄光の希望がある

02:44

Amo a casa onde habita o Rei

私は王が住んでいる家が好きです

02:51

Soberano na Terra , que me resgatou, Para o Seu reino

私を彼の王国へ救ってくれた地上の主

03:24

Pra sempre te exaltarei, Senhor

永遠に私はあなたを讃えます、主よ

03:31

Pra sempre honrarei o teu amor

私は永遠にあなたの愛を讃えます

03:37

Minha vida entrego para o teu querer

私はあなたの意志に私の人生を委ねます

03:44

Pra sempre Te engrandecerei

永遠に私はあなたを讃えます

03:50

Pra sempre Te exaltarei , Senhor

私は永遠にあなたを讃えます、主よ

03:57

Pra sempre honrarei o Teu amor

私は永遠にあなたの愛を讃えます

04:03

Minha vida eu entrego para o Teu querer

私はあなたの意志に私の人生を捧げます

04:10

Pra sempre engrandecerei a Ti

わたしは永遠にあなたを讃えましょう

04:16

A Ti

あなたを

04:20

A casa do Deus Altíssimo eu sou

私はいと高き神の家です

04:26

Em mim repousam Seus planos, A esperança da glória

私の中には神の計画、栄光の希望がある

04:33

Amo a casa onde habita o Rei

私は王が住んでいる家が好きです

04:39

Soberano na Terra , que me resgatou, Para o Seu reino

私を彼の王国へ救ってくれた地上の主

04:58

Me resgatou para o Seu reino

彼は私を彼の王国に救い出した

Gabi Sampaio e Nívea Soares - Teu Toque Espontâneo「あなたに触れること」

03:37
Toca em mim com Teu poder, Faz em mim Senhor Teu querer
あなたの力で私に触れて、私の中であなたの御心を行ってください

「神にこの人生を代わりに生きてもらう」という意味だと思いました。
ある牧師さんが、「悔い改めとは、キリストに自分を生きていただくことだ」という意味のことを言っていました。
人生を車に例えて、キリストに運転を代わってもらい、自分は助手席に座ることだ。と言っていました。いい例えだと思いました。

対訳字幕付き動画

Youtube

ポルトガル語の字幕が付いていて、youtubeの自動翻訳もそのままで意味がとれます。

Teu Toque / Espontâneo (Ao Vivo) | Gabi Sampaio, Nívea Soares

対訳字幕ファイル

歌詞対訳

00:22

Como eu amo os momentos Que eu passo Contigo

あなたと過ごす時間がどれだけ好きなことでしょう

00:29

Onde encontro a paz Que Tua palavra me traz

あなたの言葉がもたらす平和を見つける場所が

00:36

Para Ti estou atento Permaneço ouvindo

あなたのために私は注意して聞き続けます

00:43

Aqui quero estar

ここにいたい

00:47

Deus meu coração quer mais de Ti, Faz algo novo em mim

神よ、私の心はあなたにもっと多くを求めています、私の中で何か新しいことをしてください

00:58

Me entrego a Ti

私はあなたに自分自身を捧げます

01:01

Meu prazer é viver em Teu amor, Me envolver em Ti Senhor

私の喜びは、あなたの愛の中で生き、主であるあなたに自分自身を包み込むことです

01:11

Meu desejo é Te conhecer Jesus, abro a Ti meu coração

私の願いはあなたを知ることです、イエス様、私はあなたに心を開きます

01:22

Os meu medos fugirão, O Teu toque é tudo o que eu quero

私の恐怖は逃げ去ります。あなたに触れることが私が望むすべてです

01:47

És o fogo do dia E da noite a brisa

あなたは昼の火であり、夜の風です

01:54

O sopro em meu ser, O que me faz viver

私の存在の中の息吹であり、私を生きさせるものです

02:01

Não há dúvida alguma No amor que revelas

あなたが明らかにする愛に疑いの余地はありません

02:08

A mais doce afeição

最も甘い愛情です

02:12

Deus meu coração quer mais de Ti, Faz algo novo em mim

神よ、私の心はあなたにもっと多くを求めています、私の中で何か新しいことをしてください

02:22

Me entrego a Ti

私はあなたに自分自身を捧げます

02:26

Meu prazer é viver em Teu amor, Me envolver em Ti Senhor

私の喜びは、あなたの愛の中で生き、主であるあなたに自分自身を包み込むことです

02:36

Meu desejo é Te conhecer Jesus, abro a Ti meu coração

私の願いはあなたを知ることです、イエス様、私はあなたに心を開きます

02:47

Os meu medos fugirão, O Teu toque é tudo o que eu quero

私の恐怖は逃げ去ります。あなたに触れることが私が望むすべてです

03:22

Eu abro o coração a Ti Eu abro, o coração hoje aqui

私はあなたに心を開きます、私は今日ここで心を開きます

03:37

Toca em mim com Teu poder, Faz em mim Senhor Teu querer

あなたの力で私に触れて、私の中であなたの御心を行ってください

03:50

Eu abro o coração a Ti, Eu abro o coração hoje aqui

私はあなたに心を開きます、私は今日ここで心を開きます

04:05

Toca em mim com Teu poder, Faz em mim Senhor Teu querer

あなたの力で私に触れて、私の中であなたの御心を行ってください

04:19

Eu abro o coração a Ti Eu abro, o coração hoje aqui

私はあなたに心を開きます、私は今日ここで心を開きます

04:33

Toca em mim com Teu poder, Faz em mim Senhor Teu querer

あなたの力で私に触れて、私の中であなたの御心を行ってください

04:47

Eu abro o coração a Ti, Eu abro o coração hoje aqui

私はあなたに心を開きます、私は今日ここで心を開きます

05:01

Toca em mim com Teu poder, Faz em mim Senhor Teu querer

あなたの力で私に触れて、私の中であなたの御心を行ってください

05:15

Meu prazer é viver em Teu amor, Me envolver em Ti Senhor

私の喜びは、あなたの愛の中で生き、主であるあなたに自分自身を包み込むことです

05:26

Meu desejo é Te conhecer Jesus, abro a Ti meu coração

私の願いはあなたを知ることです、イエス様、私はあなたに心を開きます

05:36

Os meu medos fugirão, O Teu toque é tudo o que eu quero

私の恐怖は逃げ去ります。あなたにふれることが私が望むすべてです

06:12

Eu abro o coração a Ti, Eu abro o coração hoje aqui

私はあなたに心を開きます、私は今日ここで心を開きます

06:26

Toca em mim com Teu poder, Faz em mim Senhor Teu querer

あなたの力で私に触れて、私の中であなたの御心を行ってください

06:40

Eu abro o coração a Ti, Eu abro o coração hoje aqui

私はあなたに心を開きます、私は今日ここで心を開きます

06:54

Toca em mim com Teu poder, Faz em mim Senhor Teu querer

あなたの力で私に触れて、私の中であなたの御心を行ってください

Aline Barros - Refinador「清める方」

6:40からのヴォカリーズで繰り返されるフレーズが美しいです。

対訳字幕付き動画

Youtube

Aline Barros - Refinador (Refiner) (Clipe Oficial)

対訳字幕ファイル

歌詞対訳

00:33

Se no altar eu te encontro

もし祭壇であなたを見つけたら

00:38

Leva-me, leva-me

連れて行ってください

00:41

Se procuras uma oferta

あなたが供物を探しているなら

00:45

Eis-me aqui, toma-me

ここに私がいます、私を連れて行ってください

00:49

Eu serei um vivo sacrifício a Ti

私はあなたへの生け贄となります

00:57

És o fogo que refina, vem me consumir

あなたは精錬する火であり、私を焼き尽くしに来る

01:05

Pelo fogo quero ser provado

火によって私は試されたい

01:10

Purificado

清められたい

01:12

Entrego o que sou a Ti

私はあなたに身を委ねます

01:17

Senhor eis-me aqui

主よ、私はここにいます

01:20

Pelo fogo quero ser provado

火によって私は試されたい

01:25

Purificado

清められたい

01:28

Entrego o que sou a Ti

私はあなたに身を委ねます

01:32

Senhor eis-me aqui

主よ、私はここにいます

01:37

Manifesto tua glória

あなたの栄光を現わしてください

01:41

Vem derramar, eu quero mais

降り注いでください、もっと

01:45

Com teu fogo me consome

あなたの火で私を焼き尽くしてください

01:49

Vem queimar este altar

来てこの祭壇を燃やしてください

01:53

Eu serei um vivo sacrifício a Ti

私はあなたへの生け贄となります

02:01

És o fogo que refina, vem me consumir

あなたは精錬する火であり、私を焼き尽くしに来る

02:08

Pelo fogo quero ser provado

火によって私は試されたい

02:12

Purificado

清められたい

02:16

Entrego o que sou a Ti

私はあなたに身を委ねます

02:21

Senhor eis-me aqui

主よ、私はここにいます

02:23

Pelo fogo quero ser provado

火によって私は試されたい

02:29

Purificado

清められたい

02:31

Entrego o que sou a Ti

私はあなたに身を委ねます

02:36

Senhor eis-me aqui

主よ、私はここにいます

02:42

Vem limpar minhas mãos

私の手を清めてください

02:46

E o meu coração

そして私の心を

02:49

Quero queimar por Ti

あなたのために燃えたい

02:54

E só por Ti

あなただけのために

02:58

Aqui estou

私はここにいます

03:01

Sacrifício sou

私は生贄です

03:05

Quero queimar por Ti

あなたのために燃えたい

03:10

E só por Ti

あなただけのために

03:13

Vem limpar minhas mãos

私の手を清めてください

03:17

E o meu coração

そして私の心を

03:20

Quero queimar por Ti

あなたのために燃えたい

03:25

E só por Ti

あなただけのために

03:29

Aqui estou

私はここにいます

03:32

Sacrifício sou

私は生贄です

03:36

Quero queimar por Ti

あなたのために燃えたい

03:48

E o meu coração

そして私の心を

03:51

Quero queimar por Ti

あなたのために燃えたい

03:57

E só por Ti

あなただけのために

04:01

Aqui estou

私はここにいます

04:03

Sacrifício sou

私は生贄です

04:15

Vem limpar minhas mãos

私の手を清めてください

04:18

E o meu coração

そして私の心を

04:48

És o fogo que refina, vem me consumir

あなたは精錬する火であり、私を焼き尽くしに来る

04:56

És o fogo que refina, vem me consumir

あなたは精錬する火であり、私を焼き尽くしに来る

05:23

Vem limpar minhas mãos

手を清めてください

05:27

E o meu coração

そして私の心を

05:30

Quero queimar por Ti

あなたのために燃えたい

05:44

Sacrifício sou

私は生贄です

05:58

E o meu coração

そして私の心を

06:01

Quero queimar por Ti

あなたのために燃えたい

06:06

E só por Ti

あなただけのために

06:10

Aqui estou

私はここにいます

06:13

Sacrifício sou

私は生贄です

06:17

Quero queimar por Ti

あなたのために燃えたい

06:21

E só por Ti

あなただけのために

Valesca Mayssa - Eu Sou Teu Pai「私はあなたの父です」

キリストの側から呼びかけている歌です。

対訳字幕付き動画

Youtube

Valesca Mayssa | Eu Sou Teu Pai [Clipe Oficial]

対訳字幕ファイル

歌詞対訳

00:24

Muitos me conhecem pelo nome

多くの人が私の名前を知っています

00:31

Outros me conhecem só de ouvir falar

他の人々は聞いた話で私を知っているだけです

00:39

Alguns são de perto e outros de longe

ある人たちは近くにいて、ある人たちは遠くにいます

00:46

Com licença, vou me apresentar

すみません、自己紹介をします

00:52

Sabe quem Eu sou?

私が誰か知っていますか？

00:55

Eu sou aquele que te ouviu chorar

私はあなたの泣くのを聴く者です

00:58

Eu sou o único que escolheu ficar

私は居ることを選んだ、ただ一人の者です

01:02

Amigo, confidente

友人であり相談できる者です

01:04

O Pai que sempre sabe te aconselhar

あなたにどう助言したらいいかを常に知っている父です

01:08

Mais conhecido como Yeshua

イエスという名で知られています

01:11

O pão da vida, Jeová Rafah

命のパン、癒やしの神です

01:15

Eu sou a luz no fim do túnel

私はトンネルの終わりに見える光です

01:17

A força quando a sua acabar

あなたの力が尽きたときの力です

01:21

E se precisar é só chamar

必要なら、ただ呼ぶだけでいい

01:29

Não preciso de formalidades

手続きは必要ありません

01:34

Eu quero intimidade

私は親密さを求めます

01:37

Eu sou teu Pai é só chamar

わたしはあなたの父です、だだ呼びなさい

01:43

Não é sobre religiosidade

宗教の話ではありません

01:49

Eu quero intimidade

私は親密さを求めます

01:55

Sabe quem Eu sou?

私が誰か知っていますか？

01:58

Eu sou aquele que te ouviu chorar

私はあなたの泣くのを聴く者です

02:01

Eu sou o único que escolheu ficar

私は居ることを選んだ、ただ一人の者です

02:04

Amigo, confidente

友人であり相談できる者です

02:06

O Pai que sempre sabe te aconselhar

あなたにどう助言したらいいかを常に知っている父です

02:10

Mais conhecido como Yeshua

イエスという名で知られています

02:14

O pão da vida, Jeová Rafah

命のパン、癒やしの神です

02:18

Eu sou a luz no fim do túnel

私はトンネルの終わりに見える光です

02:20

A força quando a sua acabar

あなたの力が尽きたときの力です

02:24

E se precisar é só chamar

必要なら、ただ呼ぶだけでいい

02:31

Não preciso de formalidades

手続きは必要ありません

02:37

Eu quero intimidade

私は親密さを求めます

02:39

Eu sou teu Pai é só chamar

わたしはあなたの父です、だだ呼びなさい

02:46

Não é sobre religiosidade

宗教の話ではありません

02:51

Eu quero intimidade

私は親密さを求めます

02:59

Estar contigo em cada dia

あなたと毎日一緒にいます

03:03

Na angústia ou na alegria

苦しみの中でも、喜びの中でも

03:06

Na felicidade ou na dificuldade

幸福の中でも、困難の中でも

03:13

Não quero algo de momento

その場限りのものは望みません

03:30

Eu sou teu Pai é só chamar

わたしはあなたの父です、だだ呼びなさい

03:38

Não é sobre religiosidade

宗教の話ではありません

03:43

Eu quero intimidade

私は親密さを求めます

03:46

Eu sou teu Pai é só chamar

わたしはあなたの父です、だだ呼びなさい

04:18

é só chamar

だだ呼びなさい

04:22

Não é sobre religiosidade

宗教の話ではありません

04:27

Eu quero intimidade

私は親密さを求めます

04:34

Eu sou teu Pai é só chamar

わたしはあなたの父です、だだ呼びなさい

04:41

Eu sou teu Pai é só chamar

わたしはあなたの父です、だだ呼びなさい

Camilly Vitória - O Agir de Deus「神の業」

祈りがすぐに叶わなくても、神に任せて待ちましょう。と歌っています。

対訳字幕付き動画

Youtube

Camilly Vitória | O Agir de Deus [Clipe Oficial]

対訳字幕ファイル

歌詞対訳

00:20

Eu sei que não é fácil crer

信じがたいことですが

00:23

Sem ver o agir de Deus acontecer

神の業が起こるのを見ることなく

00:25

A espera causa sofrimento

待つことは苦しみを生みます

00:31

Difícil é esperar o tempo

その時を待つのは難しい

00:35

Você na fila esperando ser chamado

あなたは列に並んで呼ばれるのを待っています

00:39

E aquilo que você orou alguém recebe do seu lado

そして、あなたが祈ったことを誰かがあなたのそばで受け取ります

00:45

Mas hoje eu tenho algo para te dizer

今日は皆さんにお話ししたいことがあります

00:50

Você vai ver o agir de Deus

あなたは神の業を見ることになる

00:52

Até naquela porta que alguém fechou

誰かが閉めたドアでさえ

00:56

Deus permitiu o não para te proteger

神はあなたを守るためにその「ノー」を許したのです

01:00

O sim na hora errada causa sofrimento

誤ったタイミングでの「イエス」は苦しみを生みます

01:04

A benção vai chegar mas é de Deus o tempo

祝福は来るでしょうが、その時は神が決められます

01:08

Se alguém te esqueceu foi permissão de Deus

もし誰かがあなたを忘れたならそれは神が許したことでした

01:12

Se ainda não chegou o que Ele prometeu

もし主が約束されたことが、まだ成就しないならば

01:15

Fique no seu lugar, espere Deus agir

自分の場所にいて、神が行動するのを待ちましょう

01:19

O que Ele te falou na hora certa Ele vai cumprir

神があなたに語られたことは、時が来れば必ず成就するでしょう

01:30

Você na fila esperando ser chamado

あなたは列に並んで呼ばれるのを待っています

01:34

E aquilo que você orou alguém recebe do seu lado

そして、あなたが祈ったことを誰かがあなたのそばで受け取ります

01:40

Mas hoje eu tenho algo para te dizer

今日は皆さんにお話ししたいことがあります

01:44

Você vai ver o agir de Deus

あなたは神の業を見ることになる

01:47

Até naquela porta que alguém fechou

誰かが閉めたドアでさえ

01:51

Deus permitiu o não para te proteger

神はあなたを守るためにその「ノー」を許したのです

01:55

O sim na hora errada causa sofrimento

誤ったタイミングでの「イエス」は苦しみを生みます

01:59

A benção vai chegar mas é de Deus o tempo

祝福は来るでしょうが、その時は神が決められます

02:03

Se alguém te esqueceu foi permissão de Deus

もし誰かがあなたを忘れたならそれは神が許したことでした

02:07

Se ainda não chegou o que Ele prometeu

もし主が約束されたことが、まだ成就しないならば

02:11

Fique no seu lugar, espere Deus agir

自分の場所にいて、神が行動するのを待ちましょう

02:15

O que Ele te falou na hora certa Ele vai cumprir

神があなたに語られたことは、時が来れば必ず成就するでしょう

02:23

O agir de Deus, o agir de Deus

神の業、神の業は

02:30

Tem data e hora marcada para acontecer

日付と時刻が決められています

02:38

O agir de Deus, o agir de Deus

神の業、神の業は

02:46

Tem data e hora marcada

日付と時刻が決められています

02:49

Ele não tarda e não falha

彼は遅れることなく、失敗しません

02:54

O agir de Deus, o agir de Deus

神の業、神の業は

03:02

Tem data e hora marcada para acontecer

日付と時刻が決められています

03:10

O agir de Deus, o agir de Deus

神の業、神の業は

03:18

Tem data e hora marcada

日付と時刻が決められています

03:21

Ele não tarda e não falha

彼は遅れることなく、失敗しません

03:27

Você vai ver o agir de Deus

あなたは神の業を見ることになる

03:29

Até naquela porta que alguém fechou

誰かが閉めたドアでさえ

03:33

Deus permitiu o não para te proteger

神はあなたを守るためにその「ノー」を許したのです

03:37

O sim na hora errada causa sofrimento

誤ったタイミングでの「イエス」は苦しみを生みます

03:41

A benção vai chegar mas é de Deus o tempo

祝福は来るでしょうが、その時は神が決められます

03:45

Se alguém te esqueceu foi permissão de Deus

もし誰かがあなたを忘れたならそれは神が許したことだった

03:49

Se ainda não chegou o que Ele prometeu

もし主が約束されたことが、まだ成就しないならば

03:53

Fique no seu lugar, espere Deus agir

自分の場所にいて、神が行動するのを待ちましょう

03:57

O que Ele te falou na hora certa Ele vai cumprir

神があなたに語られたことは、時が来れば必ず成就するでしょう

04:05

O que Ele te falou na hora certa Ele vai cumprir

神があなたに語られたことは、時が来れば必ず成就するでしょう

04:13

O que Ele te falou na hora certa Ele vai cumprir

神があなたに語られたことは、時が来れば必ず成就するでしょう