ごあいさつ

ブラジルのサンパウロに2000年頃に行きました。そのときブラジルのゴスペルをラジオで聞き、いいなと思いました。その後聴いていませんでしたが、最近また聴き始めました。

アーティスト、観客が、真剣に信仰している様子に感動しました。ブラジルでは人口の8割の人がキリスト教徒だそうです。

日本語対訳を付けてみて歌詞の意味がわかると、真剣に信仰していることがより良く分かりました。私はそこまで真剣になれることがありません。そこに空しさを感じます。なので、真剣に信仰している人を見ると、心をうたれ、泣けます。他の方にも感動を伝えたいと思いました。

そして、信仰の対象である神の愛は、ポジティブな感情を呼び起こします。心の中の太陽です。真剣になれるものや、心の中の太陽があれば、苦しいことがあっても生きていけるのです。

youtube、spotifyなどで、"brasil gospel"で検索するとたくさんの曲が出てきます。

日本語字幕が表示できる動画

日本語字幕が表示できるyoutubeの動画もあります。動画にポルトガル語の字幕が添付されていると、自動翻訳で日本語の字幕も表示できます。自動翻訳のままなので一部意味がわかりづらい所があります。パソコンで確認しています。androidのブラウザで見たら、なぜか日本語の字幕が選択肢に表示されませんでした。

ポルトガル語の字幕が付いているyoutube動画で日本語の字幕を表示する方法

このブログで掲載したポルトガル語の字幕が付いている動画の記事は、「ポルトガル語字幕がある動画」のラベルを付けています。ポルトガル字幕がある動画

対訳字幕ファイルについて

字幕が添付されていない動画もあります。また自動文字起こしによる字幕が付いた動画もありますが、訳が良くないです。そこで、対訳字幕ファイルをyoutube動画の紹介に添付しています。こちらは自動翻訳を手直ししているので、意味がわかりやすくなっています。字幕ファイルはchromeブラウザの拡張機能でyoutubeと一緒に再生表示できます。拡張機能はパソコン用で、スマホには対応していません。
chromeブラウザの字幕ファイルを再生する拡張機能substialの紹介

ポルトガル語ができないので、自動翻訳を利用しています。ポルトガル語ができる方と知り合いたいです。しかし、「誤訳の可能性と戦いながらも機械翻訳でがんばる」というのも一興かと思います。

ポルトガル語はアルファベット表記なので、読みやすいです。字幕でポルトガル語を見ながら何回も聴いていると、一緒に歌えるようになります。文法、単語も英語に似ているので、うっすらと意味もわかります。