人がたくさん来る教会だと、気軽に入れるのがいいですね。逆に小さい教会は、親密なコミュニケーションがしやすいというメリットがあるでしょう。
2025年3月31日月曜日
ブラジルの巨大な教会の紹介動画
ブラジルの巨大な教会の紹介動画を発見しました。プロテスタントの教会です。ブラジル在住の日本人の方が紹介しています。ブラジルのゴスペルと教会の関係についても話しておられます。
JULLIANY SOUZA - NADA MAIS「それ以上はなにも望みません」
Julliany SouzaさんのVideira教会のホールでのコンサートの動画の投稿、5回目です。
Youtube
JULLIANY SOUZA | NADA MAIS | MINISTRAÇÃO AO VIVO | ARENA VIDEIRA
対訳字幕ファイル
SRTファイル
歌詞対訳
00:01
Eu não vim atrás de bênçãos
私は祝福のために来たのではありません
00:08
Jesus não deves nada para mim
イエス様は私に何の借りもありません
00:16
Mais do que Tu podes fazer
あなたができることより
00:23
Só quero a Ti
あなただけを望みます
00:30
Eu não vim atrás de bênçãos
私は祝福のために来たのではありません
00:35
não, não
ノー、ノー
00:37
Jesus não deves nada para mim
イエス様は私に何の借りもありません
00:45
Mais do que Tu podes fazer
あなたができることより
00:52
Só quero a Ti
あなただけを望みます
00:55
eu não vim, diga
私はそのために来たのではありません、言いましょう
00:59
Eu não vim atrás de bênçãos
私は祝福のために来たのではありません
01:06
Jesus não deves nada para mim
イエス様は私に何の借りもありません
01:13
Mais do que Tu podes fazer
あなたができることより
01:21
Só quero a Ti
あなただけを望みます
01:28
Só quero a Ti
あなただけを望みます
01:32
Nada mais
それ以上は望みません
01:35
Nada mais
それ以上は望みません
01:38
Nada além de Ti
あなた以外はなにも
01:42
Só quero a Ti
あなただけを望みます
01:46
Nada mais
それ以上は望みません
01:49
Nada mais
それ以上は望みません
01:53
Nada além de Ti
あなた以外はなにも
01:56
Só quero a Ti
あなただけを望みます
02:00
Nada mais
それ以上は望みません
02:04
Nada mais
それ以上は望みません
02:07
Nada além de Ti
あなた以外はなにも
02:10
Só quero a Ti
あなただけを望みます
02:14
Nada mais
それ以上は望みません
02:16
Nada mais
それ以上は望みません
02:18
Nada mais
それ以上は望みません
02:21
Nada além de Ti
あなた以外はなにも
02:25
Só quero a Ti
あなただけを望みます
02:29
Nada mais
それ以上は望みません
02:32
Nada mais
それ以上は望みません
02:36
Nada além de Ti
あなた以外はなにも
02:39
Só quero a Ti
あなただけを望みます
02:44
Nada mais
それ以上は望みません
02:46
Nada mais
それ以上は望みません
02:50
Nada além de Ti
あなた以外はなにも
02:53
Só quero a Ti
あなただけを望みます
02:57
Nada mais
それ以上は望みません
03:01
Nada mais
それ以上は望みません
03:04
Nada além de Ti
あなた以外はなにも
03:08
Só quero a Ti
あなただけを望みます
03:12
Nada mais
それ以上は望みません
03:15
Nada mais
それ以上は望みません
03:18
Nada além de Ti
あなた以外はなにも
03:22
Só quero a Ti
あなただけを望みます
03:30
Só quero a Ti Deus
あなただけを望みます、神よ
03:51
Só quero a Ti
あなただけを望みます
03:55
Nada mais
それ以上は望みません
03:58
Nada mais
それ以上は望みません
04:01
Nada além de Ti
あなた以外はなにも
04:05
Só quero a Ti
あなただけを望みます
04:09
Nada mais
それ以上は望みません
04:11
Nada mais
それ以上は望みません
04:13
Nada mais
それ以上は望みません
04:15
Nada mais
それ以上は望みません
04:16
Nada além de Ti
あなた以外はなにも
04:19
Só quero a Ti
あなただけを望みます
04:23
Nada mais
それ以上は望みません
04:25
Nada mais
それ以上は望みません
04:27
Nada mais
それ以上は望みません
04:30
Nada além de Ti
あなた以外はなにも
04:34
Só quero a Ti
あなただけを望みます
04:38
Nada mais
それ以上は望みません
04:41
Nada mais
それ以上は望みません
04:44
Nada além de Ti
あなた以外はなにも
04:49
Eu coloquei meus olhos em Jesus
私はイエス様に目を向けた
04:54
E eu não quero nada mais
これ以上は何も欲しくない
04:57
Nada mais
それ以上は望みません
04:59
Nada mais
それ以上は望みません
05:03
Eu não quero nada mais
もう何もいらない
05:07
Nada mais
それ以上は望みません
05:08
Nada mais
それ以上は望みません
05:10
Nada mais
それ以上は望みません
05:12
Nada mais
それ以上は望みません
05:18
Eu coloquei meus olhos em Jesus
私はイエス様に目を向けた
05:21
e agora eu não quero nada mais
今はもう何も欲しくない
05:24
Nada mais
それ以上は望みません
05:26
Nada mais
それ以上は望みません
05:28
Nada mais
それ以上は望みません
05:32
Eu coloquei meus olhos em Jesus
私はイエス様に目を向けた
05:35
e agora eu não quero nada mais
今はもう何も欲しくない
05:39
Nada mais
それ以上は望みません
05:41
Nada mais
それ以上は望みません
05:42
Nada mais
それ以上は望みません
05:47
Eu coloquei meus olhos em Jesus
私はイエス様に目を向けた
05:50
e agora eu não quero nada mais
今はもう何も欲しくない
05:53
Nada mais
それ以上は望みません
05:55
Nada mais
それ以上は望みません
05:57
Nada mais
それ以上は望みません
06:01
Eu coloquei meus olhos em Jesus
私はイエス様に目を向けた
06:04
e agora eu não quero nada mais
今はもう何も欲しくない
06:07
Nada mais
それ以上は望みません
06:09
Nada mais
それ以上は望みません
06:11
Nada mais
それ以上は望みません
06:15
Eu coloquei meus olhos em Jesus
私はイエス様に目を向けた
06:18
e agora eu não quero nada mais
今はもう何も欲しくない
06:22
Nada mais
それ以上は望みません
06:24
Nada mais
それ以上は望みません
06:25
Nada mais
それ以上は望みません
06:34
Nada mais
それ以上は望みません
06:35
Nada mais importa
他のことはどうでもいい
06:38
Nada mais é suficiente
他のことは十分ではない
06:40
Nada mais, nada mais
それ以上のことは何もない
06:43
Nada mais
それ以上は望みません
06:50
Eu abri a porta pro carpinteiro
私は大工のためにドアを開けた
06:58
O que eu desejo
私が望むのは
07:00
o que eu desejo
私が望むのは
07:01
o que eu procuro
私が探しているのは
07:03
o que eu desejo
私が望むのは
07:05
o que eu preciso
必要なもの
07:06
o que eu procuro
私が探しているのは
07:12
Só quero a Ti
あなただけを望みます
07:15
Nada mais
それ以上は望みません
07:19
Nada mais
それ以上は望みません
07:22
Nada além de Ti
あなた以外はなにも
07:26
Só quero a Ti
あなただけを望みます
07:30
Nada mais
それ以上は望みません
07:34
Nada mais
それ以上は望みません
07:36
Nada além de Ti
あなた以外はなにも
07:40
Só quero a Ti
あなただけを望みます
07:44
Nada mais
それ以上は望みません
07:47
Nada mais
それ以上は望みません
07:50
Nada além de Ti
あなた以外はなにも
07:54
Só quero a Ti
あなただけを望みます
07:58
Só a Ti
あなただけです
07:59
Só a Ti
あなただけです
08:01
Só a Ti
あなただけです
08:03
Só a Ti
あなただけです
08:21
Só quero
私はただ
08:23
Só quero a Ti
あなただけを望みます
08:27
Nada mais
それ以上は望みません
08:30
Nada mais
それ以上は望みません
08:34
Nada além de Ti
あなた以外はなにも
08:38
Só quero a Ti
あなただけを望みます
08:42
Nada mais
それ以上は望みません
08:44
Nada mais
それ以上は望みません
08:45
Nada mais
それ以上は望みません
08:47
Nada mais
それ以上は望みません
08:48
Nada além de Ti
あなた以外はなにも
08:52
Só quero a Ti
あなただけを望みます
08:56
Nada mais
それ以上は望みません
09:00
Nada mais
それ以上は望みません
09:03
Nada além de Ti
あなた以外はなにも
09:06
Só quero a Ti
あなただけを望みます
09:10
Nada mais
それ以上は望みません
09:13
Nada mais
それ以上は望みません
09:15
Nada mais
それ以上は望みません
09:18
Nada além de Ti
あなた以外はなにも
09:21
Só quero a Ti
あなただけを望みます
AIによるポルトガル語の発音の解説
JULLIANY SOUZA | JESUS VIVE + PORQUE ELE VIVE | MINISTRAÇÃO AO VIVO | ARENA VIDEIRA
例えばこの曲の中でという歌詞が繰り返されています。この単語の発音を知りたいとき、windowsに入っているAIのcopilotにRessuscitou復活された
この単語の発音を教えてください Ressuscitouと質問すると以下のように出ました。
これはいいと思いました 。カタカナで表示してくれるので発音がわかります。copilotとの会話は保存されるので、別の単語の発音を知りたいときは前の会話を選択して、原文を入力するだけでOKです。「Ressuscitou」はポルトガル語で「彼は復活した」という意味です。この単語の発音は、以下のようになります：
ヘスースィートゥ
- 「R」の発音は、ポルトガル語特有の喉音で、英語の「H」に近い音です。
- 「e」は英語の「eh」のような短い音です。
- 「ss」は英語の「s」のように滑らかに発音されます。
- 「c」は「ス」のように発音されます。
- 「itou」は「イートゥ」のような音になります。
もし音声による練習をお望みなら、ポルトガル語の発音音源を聞いてみるとより自然なイントネーションが掴めるかと思います！どうですか？もっと詳しい情報が必要ですか？
ポルトガル語ではRで始まる子音はハ行の発音になるんですね。
2025年3月30日日曜日
JULLIANY SOUZA - JESUS VIVE + PORQUE ELE VIVE「イエス様は生きている＋神が生きておられるから」
マルコ16:4
ところが、目を上げて見ると、石は既にわきへ転がしてあった。
歌詞より
04:24Sim, Eliseu morreuそう、エリシャは死んだ04:27Lucas morreu, André morreuルカもアンデレも死んだ
エリシャは旧約聖書の登場人物で、紀元前9世紀代のイスラエル王国で活躍した預言者です。
ルカ、アンデレはイエスの弟子ですね。
JULLIANY SOUZA | JESUS VIVE + PORQUE ELE VIVE | MINISTRAÇÃO AO VIVO | ARENA VIDEIRA
00:18
A pedra rolou
石は転がった
00:21
E o anjo falou
天使は言いました
00:24
Porque procuras entre os mortos
あなたがたはどうして死者の中を探すのですか？
00:28
Quem ressuscitou?
復活したのは誰ですか？
00:32
A pedra rolou
石は転がった
00:36
E o anjo falou
天使は言いました
00:39
Porque procuras entre os mortos
あなたがたはどうして死者の中を探すのですか？
00:43
Quem ressuscitou?
復活したのは誰ですか？
00:47
A pedra rolou
石は転がった
00:50
E o anjo falou
天使は言いました
00:54
Porque procuras entre os mortos
あなたがたはどうして死者の中を探すのですか？
00:58
Quem ressuscitou?
復活したのは誰ですか？
01:01
A pedra rolou
石は転がった
01:05
E o anjo falou
天使は言いました
01:08
Porque procuras entre os mortos
あなたがたはどうして死者の中を探すのですか？
01:12
Quem ressuscitou?
復活したのは誰ですか？
01:21
Jesus vive
イエス様は生きている
01:28
Jesus vive
イエス様は生きている
01:38
Ressuscitou
復活された
01:41
Ressuscitou
復活された
01:45
E pra sempre reinará
そして永遠に支配される
01:50
Jesus vive
イエス様は生きている
01:57
Jesus vive
イエス様は生きている
02:01
Ele vive
彼は生きている
02:03
Ele vive
彼は生きている
02:05
Ele vive
彼は生きている
02:07
Ressuscitou
復活された
02:10
Ressuscitou
復活された
02:14
E pra sempre reinará
そして永遠に支配される
02:21
A pedra rolou
石は転がった
02:25
E o anjo falou
天使は言いました
02:28
Porque procuras entre os mortos
あなたがたはどうして死者の中を探すのですか？
02:32
Quem ressuscitou?
復活したのは誰ですか？
02:36
A pedra rolou
石は転がった
02:39
E o anjo falou
天使は言いました
02:43
Porque procuras entre os mortos
あなたがたはどうして死者の中を探すのですか？
02:47
Quem ressuscitou?
復活したのは誰ですか？
02:53
Levante suas mãos e diga
手を挙げて言う
02:56
Jesus vive
イエス様は生きている
03:03
Jesus vive
イエス様は生きている
03:10
Ele vive
彼は生きている
03:12
Ressuscitou
復活された
03:16
Ressuscitou
復活された
03:19
E pra sempre reinará
そして永遠に支配される
03:25
Jesus vive
イエス様は生きている
03:32
Jesus vive
イエス様は生きている
03:41
Ressuscitou
復活された
03:45
Ressuscitou
復活された
03:49
E pra sempre reinará
そして永遠に支配される
03:56
Ele vive
彼は生きている
03:59
Sim, Ele vive
そう、彼は生きている
04:02
Você pode olhar para pessoa que está do seu lado
隣の人を見るといいですよ。
04:04
e dizer Ele vive
そして、彼は生きていると言う
04:08
Sim, Ele vive
そう、彼は生きている
04:11
Ele vive
彼は生きている
04:24
Sim, Eliseu morreu
そう、エリシャは死んだ
04:27
Lucas morreu, André morreu
ルカもアンデレも死んだ
04:30
Ah, mas ao terceiro dia pedra rolou
ああ、でも三日目に石が転がった
04:35
A pedra rolou
石は転がった
04:40
E Ele vive
彼は生きておられる
04:41
Ele vive
彼は生きている
04:43
Ele vive
彼は生きている
04:46
Oh, Maria porque choras?
マリアさん、なぜ泣いているのですか？
04:50
Maria porque choras?
マリアさん、なぜ泣いているのですか？
04:54
Maria porque choras?
マリアさん、なぜ泣いているのですか？
04:57
Maria porque choras?
マリアさん、なぜ泣いているのですか？
05:01
Maria porque choras?
マリアさん、なぜ泣いているのですか？
05:07
Meu Rei vive
私の王は生きている
05:11
Meu Rei vive
私の王は生きている
05:14
Sim, Ele ressuscitou
そう、彼は起き上った。
05:16
Ele ressuscitou
彼は起き上がった
05:19
Ele ressuscitou
彼は起き上がった
05:23
Maria porque choras?
マリアさん、なぜ泣いているのですか？
05:26
Maria porque choras?
マリアさん、なぜ泣いているのですか？
05:30
Maria porque choras?
マリアさん、なぜ泣いているのですか？
05:34
Maria porque choras?
マリアさん、なぜ泣いているのですか？
05:37
Não me procure aqui
ここで私を探さないでください
05:39
Não me procure aqui
ここで私を探さないでください
05:40
Eu não estou entre os mortos
私は死者の中にはいない
05:43
Eu não estou entre os mortos
私は死者の中にはいない
05:46
A morte Eu venci
死を、私は征服した
05:48
A morte Eu venci
死を、私は征服した
05:51
Maria porque choras?
マリアさん、なぜ泣いているのですか？
05:55
Maria porque choras?
マリアさん、なぜ泣いているのですか？
05:59
Maria porque choras?
マリアさん、なぜ泣いているのですか？
06:02
Não me procure aqui
ここで私を探さないでください
06:04
Eu não estou entre os mortos
私は死者の中にはいない
06:07
Eu não estou entre os mortos
私は死者の中にはいない
06:11
A morte Eu venci
死を、私は征服した
06:12
A morte Eu venci
死を、私は征服した
06:19
Porque Ele vive
神は生きておられるから
06:26
posso crer no amanhã
私は明日を信じることができる
06:33
Porque Ele vive
神は生きておられるから
06:40
temor não há
恐れはない
06:45
Não há
ありません
06:48
Mas eu bem sei
でも私は知っている
06:52
eu sei
私は知っている
06:56
que a minha vida
私の人生は
07:02
Está nas mãos do meu Jesus
イエス様の手の中にある
07:10
que vivo está
彼は生きている
07:17
Porque Ele vive
神は生きておられるから
07:24
posso crer no amanhã
私は明日を信じることができる
07:31
Porque Ele vive
神は生きておられるから
07:39
temor não há
恐れはない
07:46
Mas eu bem sei
でも私は知っている
07:51
eu sei
私は知っている
07:54
que a minha vida
私の人生は
07:59
Está nas mãos do meu Jesus
イエス様の手の中にある
08:09
que vivo está
彼は生きている
2025年3月29日土曜日
2025年3月28日金曜日
JULLIANY SOUZA - COMO NA PRIMEIRA VEZ「最初の時のように」
新鮮な信仰を取り戻させてください。と歌っています。
Youtube
JULLIANY SOUZA - COMO NA PRIMEIRA VEZ (AO VIVO) ARENA VIDEIRA GOIÂNIA
対訳字幕ファイル
SRTファイル
歌詞対訳
00:04
Faz-me morrer pras coisas desse mundo
この世の物事を捨て去らせてください
00:11
Faz-me esquecer das coisas que me afastam de Você
私をあなたから遠ざけているものを忘れさせてください
00:19
Teu nome é como unguento derramado em minhas feridas
あなたの名前は私の傷に注がれた軟膏のようです
00:25
Que me cura, restaura a alegria
それは私を癒し、喜びを取り戻させます
00:35
Do Teu perdão é tudo que eu preciso
あなたの許しが私に必要なすべてです
00:42
Cura minh'alma
私の魂を癒してください
00:44
Restaura o meu sorriso
私の笑顔を取り戻してください
00:50
E quando Tu chegas,
あなたが来た時
00:54
fica tudo colorido
すべてが色づく
00:57
Fica tudo colorido
すべてが色づく
01:02
Faz outra vez
もう一度やってください
01:06
Faz outra vez
もう一度やってください
01:10
Faz outra vez
もう一度やってください
01:14
Como na primeira vez
最初の時のように
01:18
Faz outra vez
もう一度やってください
01:21
Faz outra vez
もう一度やってください
01:26
Faz outra vez
もう一度やってください
01:29
Como na primeira vez
最初の時のように
01:37
Surpreenda-me de novo,
もう一度私を驚かせてください
01:41
Rei dos reis
王の中の王よ
01:44
Como na primeira vez
最初の時のように
01:48
Como na primeira vez
最初の時のように
01:52
Surpreenda-me de novo,
もう一度私を驚かせてください
01:56
Rei dos reis
王の中の王よ
02:00
Como na primeira vez
最初の時のように
02:10
Oh, como na primeira vez
初めての時のように
02:15
Como na primeira vez
最初の時のように
02:18
Amor do início
最初からの愛
02:20
Paixão do início
最初からの情熱
02:24
Como na primeira vez
最初の時のように
02:27
Leva-nos Senhor
主よ、私たちを連れて行ってください
02:30
Leva-nos Senhor
主よ、私たちを連れて行ってください
02:32
Leva-nos Senhor
主よ、私たちを連れて行ってください
02:36
Leva-nos as Tuas câmaras de amor,
私たちをあなたの愛の部屋に連れて行ってください
02:40
onde nós somos apaixonados por Ti
私たちがあなたを愛している場所
02:44
Leva-nos
連れて行ってください
02:46
Leva-nos
連れて行ってください
02:47
Leva-nos
連れて行ってください
02:48
Leva-nos de volta ao amor puro
私たちを純粋な愛に戻してください
02:51
ao amor puro
純粋な愛に
02:53
Aquela paixão genuína
その真の情熱は
02:56
Aquela paixão genuína
その真の情熱は
02:59
de volta
戻ってきました
03:00
de volta
戻ってきました
03:01
de volta
戻ってきました
03:03
de volta
戻ってきました
03:04
de volta
戻ってきました
03:05
de volta
戻ってきました
03:07
faz
やってください
03:08
faz outra vez
もう一度やってください
03:10
faz outra vez
もう一度やってください
03:12
faz outra vez
もう一度やってください
03:16
faz outra vez
もう一度やってください
03:22
faz outra vez
もう一度やってください
03:26
faz outra vez
もう一度やってください
03:30
Faz outra vez
もう一度やってください
03:33
Como na primeira vez
最初の時のように
03:38
Faz outra vez
もう一度やってください
03:41
Faz outra vez
もう一度やってください
03:45
Faz outra vez
もう一度やってください
03:49
Como na primeira vez
最初の時のように
03:56
Surpreenda-me de novo,
もう一度私を驚かせてください
04:00
Rei dos reis
王の中の王よ
04:04
Como na primeira vez
最初の時のように
04:08
(Como na primeira vez)
（最初の時のように）
04:11
Surpreenda-me de novo,
もう一度私を驚かせてください
04:16
Rei dos reis
王の中の王よ
04:20
Como na primeira vez
最初の時のように
04:27
Surpreenda-me de novo,
もう一度私を驚かせてください
04:31
Rei dos reis
王の中の王よ
04:35
Como na primeira vez
最初の時のように
04:39
Como na primeira vez
最初の時のように
04:43
Surpreenda-me de novo,
もう一度私を驚かせてください
04:46
Rei dos reis
王の中の王よ
04:50
Como na primeira vez
最初の時のように
2025年3月26日水曜日
JULLIANY SOUZA - MELHOR LUGAR + SEU AMOR ME PERSEGUE「最高の場所＋彼の愛が私を追いかけてくる」
Julliany SouzaさんのVideira教会のホールでのコンサートの動画の投稿、２回目です。
Youtube
JULLIANY SOUZA | MELHOR LUGAR + SEU AMOR ME PERSEGUE | MINISTRAÇÃO AO VIVO | ARENA VIDEIRA
対訳字幕ファイル
SRTファイル
歌詞対訳
00:03
Nada vai me separar
何も私を引き離さない
00:09
Do Teu amor
あなたの愛から
00:12
Do Teu amor
あなたの愛から
00:17
Nem a morte nem a vida vão me afastar
死も生も私を遠ざけはしない
00:27
do Teu amor
あなたの愛から
00:32
Nada vai me separar
何も私を引き離さない
00:37
do Teu amor,
あなたの愛から
00:41
do Teu amor
あなたの愛から
00:46
Nem a morte nem a vida vão me afastar
死も生も私を遠ざけはしない
00:55
do Teu amor
あなたの愛から
01:01
Jesus vem me abraçar
イエス様は私を抱きしめるために来ました
01:04
Em Ti vou repousar
私はあなたの中で休みます
01:08
Nos Teus braços
あなたの腕の中で
01:12
É o melhor lugar
そこは最高の場所です
01:15
Jesus vem me abraçar
イエス様は私を抱きしめるために来ました
01:19
Em Ti vou repousar
私はあなたの中で休みます
01:23
Nos Teus braços
あなたの腕の中で
01:26
É o melhor lugar
そこは最高の場所です
01:37
Nos Teus braços
あなたの腕の中で
01:43
Nada vai me separar do Teu amor
私をあなたの愛から引き離すものは何もありません
01:53
do Teu amor
あなたの愛から
01:57
Nem a morte nem a vida vão me afastar
死も生も私を遠ざけはしない
02:07
do Teu amor
あなたの愛から
02:10
(diga: nada)
（言いましょう、何も）
02:12
Nada vai me separar do Teu amor
私をあなたの愛から引き離すものは何もありません
02:22
do Teu amor
あなたの愛から
02:26
Nem a morte nem a vida vão me afastar
死も生も私を遠ざけはしない
02:36
do Teu amor
あなたの愛から
02:41
Jesus vem me abraçar
イエス様は私を抱きしめるために来ました
02:45
Em Ti vou repousar
私はあなたの中で休みます
02:48
Nos Teus braços
あなたの腕の中で
02:52
É o melhor lugar
そこは最高の場所です
02:56
Jesus vem me abraçar
イエス様は私を抱きしめるために来ました
02:59
Em Ti vou repousar
私はあなたの中で休みます
03:03
Nos Seus braços
腕の中で
03:06
(diga: Jesus)
（言いましょう：イエス様は）
03:10
Jesus vem me abraçar
イエス様は私を抱きしめるために来ました
03:14
Em Ti vou repousar
私はあなたの中で休みます
03:18
Nos Teus braços
あなたの腕の中で
03:21
É o melhor lugar
そこは最高の場所です
03:24
Jesus vem me abraçar
イエス様は私を抱きしめるために来ました
03:28
Em Ti vou repousar
私はあなたの中で休みます
03:33
Nos Teus braços
あなたの腕の中で
03:35
É o melhor lugar
そこは最高の場所です
03:46
Nos Teus braços
あなたの腕の中で
03:50
É o melhor lugar
そこは最高の場所です
04:00
Nos Teus braços
あなたの腕の中で
04:06
Nada poderá me separar
何も私を引き離すことはできない
04:15
Nem a morte nem a vida
死も生も
04:20
Nada poderá me separar
何も私を引き離すことはできない
04:29
Nem a morte nem a vida
死も生も
04:33
(diga: nada)
（言いましょう：何も）
04:35
Nada poderá me separar
何も私を引き離すことはできない
04:44
Nem a morte nem a vida
死も生も
04:49
Nada poderá me separar
何も私を引き離すことはできない
04:58
Nem a morte nem a vida
死も生も
05:04
O Seu amor me persegue
彼の愛が私を追いかけてくる
05:11
O Seu amor me persegue
彼の愛が私を追いかけてくる
05:16
(em todo tempo, em todo tempo)
（ずっと、ずっと）
05:20
Onde me esconderei?
どこに隠れましょうか？
05:24
O Seu amor me persegue
彼の愛が私を追いかけてくる
05:32
O Seu amor me persegue
彼の愛が私を追いかけてくる
05:40
Pra onde eu fugirei?
どこに逃げましょうか？
05:42
Onde me esconderei?
どこに隠れましょうか？
05:44
(levante suas mãos o mais alto)
（手を上げて）
05:46
(com toda a sua voz diga )
（声を張り上げて）
05:50
Nada poderá me separar
何も私を引き離すことはできない
05:58
(nada vai, nada vai, nada vai)
（何も、何も、何も）
06:04
Nada poderá me separar
何も私を引き離すことはできない
06:13
Nem a morte nem a vida
死も生も
06:19
Nada poderá me separar
何も私を引き離すことはできない
06:27
Nem a morte nem a vida
死も生も
06:33
Nada poderá me separar
何も私を引き離すことはできない
06:42
Nem a morte nem a vida
死も生も
06:47
O Seu amor me persegue
彼の愛が私を追いかけてくる
06:55
O Seu amor me persegue
彼の愛が私を追いかけてくる
07:02
Pra onde eu fugirei?
どこに逃げましょうか？
07:04
Onde me esconderei?
どこに隠れましょうか？
07:09
O Seu amor me persegue
彼の愛が私を追いかけてくる
07:16
O Seu amor me persegue
彼の愛が私を追いかけてくる
07:23
Pra onde eu fugirei?
どこに逃げましょうか？
07:26
Onde me esconderei?
どこに隠れましょうか？
07:31
Onde me esconderei?
どこに隠れましょうか？
07:38
Onde me esconderei?
どこに隠れましょうか？
07:45
(não tem como fugir)
（逃げ場所はありません）
07:49
(não tem como se esconder)
（隠れる方法はありません）
07:55
(se eu subir o mais alto céus, alí Tu estás)
（もし私が一番高い場所である天国に行くと、あなたはそこにいます）
08:01
(e seu eu descer no mais profundo mar)
（そしてもし私が最も深い海に落ちたら）
08:06
(ali também me encontrarás)
（あなたはそこで私を見つけます）
08:12
(me encontrarás)
（あなたは私を見つけるでしょう）
08:16
(nunca me deixa)
（彼は決して私から離れない）
08:19
(nunca me deixa)
（彼は決して私から離れない）
08:22
(nunca me deixa)
（彼は決して私から離れない）
08:29
(feche os seus olhos)
（目を閉じて）
08:31
(não importam os caminhos que você tem percorrido, diga)
（あなたがどんな道を歩んできたかは問題ではありません。言いましょう）
08:36
O Seu amor me persegue
彼の愛が私を追いかけてくる
08:42
O Seu amor me persegue
彼の愛が私を追いかけてくる
08:47
(ele te encontra)
（彼はあなたを見つける）
08:49
Pra onde eu fugirei?
どこに逃げましょうか？
08:52
Onde me esconderei?
どこに隠れましょうか？
08:56
O seu amor persegue
彼の愛は追いかけてくる
09:04
O seu amor persegue
彼の愛は追いかけてくる
09:08
(ah, o seu amor)
（ああ、彼の愛）
09:11
Pra onde eu fugirei?
どこに逃げましょうか？
09:13
Onde me esconderei?
どこに隠れましょうか？
AIによるポルトガル語の文法解説
JULLIANY SOUZA | EU SÓ QUERO TUA PRESENÇA + EU TENHO VOCÊ | MINISTRAÇÃO AO VIVO | ARENA VIDEIRA
例えばこの曲の中で
という歌詞が繰り返されています。この文で使われている文法を知りたいとき、windowsに入っているAIのcopilotに
Eu não quero mais sair daqui
もうここを離れたくありません
この文の文法を日本語で解説してください Eu não quero mais sair daquiと質問すると以下のように出ました。
このポルトガル語の文「Eu não quero mais sair daqui」を日本語で文法的に解説します。
- Eu: 主語で、「私」を意味します。この文では一人称単数を表しています。
- não: 否定語で、「〜ない」を意味します。この文全体を否定的な意味合いにします。
- quero: 動詞「querer」（〜したい、〜を望む）の一人称単数現在形。「私は〜を望む」という意味です。
- mais: 副詞で、「もう」「これ以上」を意味します。否定語「não」とともに「もう〜しない」というニュアンスを加えます。
- sair: 動詞「sair」（出る、去る）の原形。不定詞として「出ること」を表します。
- daqui: 副詞で、「ここから」を意味します。「de aqui（ここから）」が縮約された形です。
この文を直訳すると「私はもうここから出たくない」という意味になります。文の構造としては、主語（Eu）、否定語（não）、動詞（quero）、副詞（mais）、不定詞（sair）、場所を示す副詞（daqui）が順序よく並んでいます。ポルトガル語では主語の位置や否定語の使い方が日本語とは異なりますが、意図を正確に伝える役割を担っています。いかがでしょうか？もっと深く文法を掘り下げてもよいですよ！
これはいいと思いました 。copilotとの会話は保存されるので、別の文を解説してほしいときは前の会話を選択して、原文を入力するだけでOKです。
2025年3月25日火曜日
Stella Laura - Carta de Deus「神からの手紙」
神はその人の価値とは関係なく愛します。と歌っています。
Youtube
Stella Laura | Carta de Deus [Clipe Oficial]
対訳字幕ファイル
SRTファイル
歌詞対訳
00:19
Essa carta é pra você
この手紙はあなた宛です
00:22
Que pensa que o amor é sobre merecer
私の愛はあなたの価値と関係あると思いますか？
00:26
E já perdeu a esperança
あなたは希望を捨てた
00:30
Pra mim você não passa de uma criança
私にとってあなたはただの子供です
00:34
E mesmo se você cair, se machucar
あなたは転んでも怪我をします
00:39
Em cada momento Eu vou estar
全ての瞬間に
00:42
Bem do lado seu lado sempre que tu precisar
必要なときにあなたのすぐそばに私はいます
00:47
Estou sempre pronto para te levantar
私はいつでもあなたを元気づける準備ができています
00:54
Você é o meu filho amado
あなたは私の愛する息子です
00:59
E o meu amor não é condicionado
そして私の愛は
01:02
Ao seu merecimento
あなたの価値に関係なく
01:06
Te amo em todo o tempo
いつも愛しています
01:10
Você é o meu filho amado
あなたは私の愛する息子です
01:15
E o meu amor não é condicionado
そして私の愛は
01:19
Ao seu merecimento
あなたの価値に関係なく
01:23
Te amo em todo o tempo
いつも愛しています
01:26
Assinado: Deus.
署名：神
01:34
Essa carta é pra você
この手紙はあなた宛です
01:38
Que pensa que o amor é sobre merecer
私の愛はあなたの価値と関係あると思いますか？
01:42
E já perdeu a esperança
あなたは希望を捨てた
01:46
Pra mim você não passa de uma criança
私にとってあなたはただの子供です
01:50
E mesmo se você cair, se machucar
あなたは転んでも怪我をします
01:55
Em cada momento Eu vou estar
全ての瞬間に
01:58
Bem do lado seu lado sempre que tu precisar
必要なときにあなたのすぐそばに私はいます
02:03
Estou sempre pronto para te levantar
私はいつでもあなたを元気づける準備ができています
02:10
Você é o meu filho amado
あなたは私の愛する息子です
02:13
E o meu amor não é condicionado
そして私の愛は
02:18
Ao seu merecimento
あなたの価値に関係なく
02:22
Te amo em todo o tempo
いつも愛しています
02:26
Você é o meu filho amado
あなたは私の愛する息子です
02:29
E o meu amor não é condicionado
そして私の愛は
02:34
Ao seu merecimento
あなたの価値に関係なく
02:38
Te amo em todo o tempo
いつも愛しています
02:42
Assinado: Deus.
署名：神
02:46
Minha graça já te basta
私の恩寵はあなたにとって十分です
02:50
Além disso, não há nada que me faça te amar menos
それに、私があなたを愛さなくなることはありません
02:58
Meu amor lança fora todo o medo
私の愛はすべての恐怖を取り除く
03:02
Minha graça já te basta
私の恩寵はあなたにとって十分です
03:06
Além disso, não há nada que me faça te amar menos
それに、私があなたを愛さなくなることはありません
03:13
Meu amor lança fora todo o medo
私の愛はすべての恐怖を取り除く
03:26
Você é o meu filho amado
あなたは私の愛する息子です
03:30
E o meu amor não é condicionado
そして私の愛は
03:34
Ao seu merecimento
あなたの価値に関係なく
03:38
Te amo em todo o tempo
いつも愛しています
03:42
Você é o meu filho amado
あなたは私の愛する息子です
03:47
E o meu amor não é condicionado
そして私の愛は
03:51
Ao seu merecimento
あなたの価値に関係なく
03:55
Te amo em todo o tempo
いつも愛しています
03:58
Assinado: Deus.
署名：神
04:31
Você é o meu filho amado
あなたは私の愛する息子です
04:34
E o meu amor não é condicionado
そして私の愛は
04:39
Ao seu merecimento
あなたの価値に関係なく
04:43
Te amo em todo o tempo
いつも愛しています
04:48
Assinado: Deus.
署名：神
登録:
投稿 (Atom)
Renascer Praise – Escape「脱出」
Youtube Renascer Praise – Escape 対訳字幕ファイル SRTファイル 歌詞対訳 01:02 O inimigo tenta laços e embaraços 敵は罠や障害を仕掛けようとする 01:08...
