このブログで紹介したYoutube動画は、Spotifyにも大体あります。Spotifyのリストを作りました。
2025年11月26日水曜日
2025年10月22日水曜日
対訳字幕付き動画のリスト
タイトルは動画へのリンクです。リンクをクリックするだけでスマホ、パソコンで見れます。
IframePlayerAPIというのを使用しています。こちらの方が動画のロードが速く、広告がスキップできるようです。
Youtubeの元の字幕をオフにしないと、元の字幕と対訳字幕が同時に表示されて見づらくなります。
Youtubeの最大化ボタンで動画の表示を最大化すると対訳字幕が見れなくなります。パソコンだとF11キーで最大化する場合は見れます。
 |
| パソコンのブラウザで見たYoutubeのボタン 左のボタンで元動画の字幕をオフにします 右のボタンで最大化すると対訳字幕が見れなくなります |
2025年10月15日水曜日
スマホでもyoutube動画の上に字幕を表示する方法が見つかりました
スマホでもyoutubeの動画の上に字幕ファイルの字幕を表示させる方法を探していましたが、ようやく見つかりました。リンクをクリックするだけで見れます。もちろんパソコンでも見れます。chromeの拡張機能のインストールや、字幕ファイルのダウンロードは不要です。
各記事に「対訳字幕付き動画」のリンクを貼っていきたいと思います。
ちなみにjavascriptで字幕を表示しています。ソースは↓です。ここに全部の字幕ファイルも置いてあります。
2025年10月1日水曜日
Renascer Praise - Escape「脱出」
Youtube
歌詞対訳
01:02
O inimigo tenta laços e embaraços
敵は罠や障害を仕掛けようとする
01:08
Pra me envergonhar, mas não vai
私をを辱めるために。てもできない
01:17
Porque eu não estou sozinho nessa guerra
この戦いの中で私は一人ではないから
01:23
Está comigo o braço forte do Senhor
主の強い腕がわたしと共にある
01:31
Aquele que acalma o vento
風を静める方
01:34
Aquele que aquieta o mar
海を静める方
01:38
Que tira a força do fogo
火から守ってくださる方
01:41
E faz o leão jejuar
獅子を飢えさせる方
01:45
O Deus que derruba as muralhas
壁を壊す神様
01:49
Da estéril, faz mãe de filhos
不妊の女から子の母を作る
01:53
É o mesmo que brada do alto
高い処から叫ぶ方
01:56
Não temas, sou contigo
「恐れるな、私はあなたと共にいる」
02:00
Deus já tem um caminho aberto pelas águas
神はすでに水の中を通る道を持っている
02:07
Faz romper muitas fontes em meio ao deserto
彼は砂漠の真ん中で多くの泉を湧き出させる
02:15
Haverá nuvens que trazem chuvas de bênçãos
祝福の雨をもたらす雲が現れるだろう
02:22
Ouça a voz, Deus te dá escape e livramento
声に耳を傾けて。神はあなたに脱出と解放を与える
02:33
O inimigo tenta laços e embaraços
敵は罠や障害を仕掛けようとする
02:38
Pra me envergonhar, mas não vai
私をを辱めるために。てもできない
02:47
Porque eu não estou sozinho nessa guerra
この戦いの中で私は一人ではないから
02:54
Está comigo o braço forte do Senhor
主の強い腕がわたしと共にある
03:00
Aquele que acalma o vento
風を静める方
03:04
Aquele que aquieta o mar
海を静める方
03:08
Que tira a força do fogo
火から守ってくださる方
03:11
E faz o leão jejuar
獅子を飢えさせる方
03:15
O Deus que derruba as muralhas
壁を壊す神様
03:19
Da estéril, faz mãe de filhos
不妊の女から子の母を作る
03:23
É o mesmo que brada do alto
高い処から叫ぶ方
03:26
Não temas, sou contigo
「恐れるな、私はあなたと共にいる」
03:30
Deus já tem um caminho aberto pelas águas
神はすでに水の中を通る道を持っている
03:37
Faz romper muitas fontes em meio ao deserto
彼は砂漠の真ん中で多くの泉を湧き出させる
03:44
Haverá nuvens que trazem chuvas de bênçãos
祝福の雨をもたらす雲が現れるだろう
03:51
Ouça a voz, Deus te dá escape e livramento
声に耳を傾けて。神はあなたに脱出と解放を与える
03:59
Deus já tem um caminho aberto pelas águas
神はすでに水の中を通る道を持っている
04:06
Faz romper muitas fontes em meio ao deserto
彼は砂漠の真ん中で多くの泉を湧き出させる
04:13
Haverá nuvens que trazem chuvas de bênçãos
祝福の雨をもたらす雲が現れるだろう
04:20
Ouça a voz, Deus te dá escape e livramento
声に耳を傾けて。神はあなたに脱出と解放を与える
04:29
Aquele que acalma o vento
風を静める方
04:32
Aquele que aquieta o mar
海を静める方
04:36
Que tira a força do fogo
火から守ってくださる方
04:39
E faz o leão jejuar
獅子を飢えさせる方
04:43
O Deus que derruba as muralhas
壁を壊す神様
04:47
Da estéril, faz mãe de filhos
不妊の女から子の母を作る
04:50
É o mesmo que brada do alto
高い処から叫ぶ方
04:53
Não temas, sou contigo
「恐れるな、私はあなたと共にいる」
04:57
Deus já tem um caminho aberto pelas águas
神はすでに水の中を通る道を持っている
05:04
Faz romper muitas fontes em meio ao deserto
彼は砂漠の真ん中で多くの泉を湧き出させる
05:11
Haverá nuvens que trazem chuvas de bênçãos
祝福の雨をもたらす雲が現れるだろう
05:19
Ouça a voz, Deus te dá escape e livramento
声に耳を傾けて。神はあなたに脱出と解放を与える
05:28
Leão da tribo judá
ユダ族の獅子
05:31
Rei dos reis,reina para sempre
永遠に君臨する王の中の王
05:36
Leão da tribo judá
ユダ族の獅子
05:39
Rei dos reis,reina para sempre
永遠に君臨する王の中の王
05:43
Leão da tribo judá
ユダ族の獅子
05:46
Rei dos reis,reina para sempre
永遠に君臨する王の中の王
05:50
Leão da tribo judá
ユダ族の獅子
05:53
Rei dos reis,reina para sempre
永遠に君臨する王の中の王
06:02
reina para sempre
永遠に君臨する
06:10
reina para sempre
永遠に君臨する
06:22
Deus já tem um caminho aberto pelas águas
神はすでに水の中を通る道を持っている
06:30
Faz romper muitas fontes em meio ao deserto
彼は砂漠の真ん中で多くの泉を湧き出させる
06:39
Haverá nuvens que trazem chuvas de bênçãos
祝福の雨をもたらす雲が現れるだろう
06:47
Ouça a voz, Deus te dá escape e livramento
声に耳を傾けて。神はあなたに脱出と解放を与える
2025年8月9日土曜日
Aline Barros - Meu Pai「私の父」
Youtube
Aline Barros - Meu Pai
対訳字幕ファイル
歌詞対訳
00:13
Mais um dia estou contigo, Deus
神様、また一日、私はあなたと共にいます
00:18
Mais um dia Te servindo, Pai
父なる神よ、また一日、あなたに仕えます
00:23
Mais um dia Te amando
また一日、あなたを愛します
00:33
Mais um dia estás agindo, Deus
神様、また一日、あなたは働かれます
00:38
Tua bondade esta sobre mim
あなたの慈しみが私の上にあります
00:43
Me sustentas com Tua forte mão
あなたは力強い手で私を支えてくださいます
00:52
Lancei a Ti meus anseios, meus temores
私の願いと恐れをあなたに委ねます
00:57
Guardei, em Ti, o meu coração
私はあなたに心を捧げてきました
01:01
Agindo Deus, quem O poderá impedir?
神が働かれるとき、誰がそれを止めることができるでしょうか
01:06
Agindo Deus, vejo o Teu amor me cobrir
神が働かれるとき、私はあなたの愛が私を覆っているのがわかります
01:11
Não abro mão da Tua Palavra, Senhor
主よ、私はあなたの言葉を手放しません
01:16
Tu és meu Pai, meu Criador
あなたは私の父、私の創造主です
01:32
Mais um dia estou contigo, Deus
神様、また一日、私はあなたと共にいます
01:37
Mais um dia Te servindo, Pai
父なる神よ、また一日、あなたに仕えます
01:42
Mais um dia Te amando
また一日、あなたを愛します
01:52
Mais um dia estás agindo, Deus
神様、また一日、あなたは働かれます
01:57
Tua bondade derrama sobre mim
あなたの慈しみが私に注がれます
02:02
Me sustentas com Tua forte mão
あなたは力強い手で私を支えてくださいます
02:11
Lancei a Ti meus anseios, meus temores
私は願いと恐れをあなたに委ねます
02:16
Guardei, em Ti, o meu coração
私はあなたに心を捧げてきました
02:20
Agindo Deus, quem O poderá impedir?
神が働かれるとき、誰がそれを止めることができるでしょうか
02:25
Agindo Deus, vejo o Teu amor me cobrir
神が働かれるとき、私はあなたの愛が私を覆っているのがわかります
02:30
Não abro mão da Tua Palavra, Senhor
主よ、私はあなたの言葉を手放しません
02:35
Tu és meu Pai, meu Criador
あなたは私の父、私の創造主です
02:41
E nada poderá parar o Teu agir em mim
そして、私の中でのあなたの働きを止めるものは何もありません
02:49
Pra sempre eu sou Teu, pra sempre eu sou Teu
永遠に私はあなたのものです。永遠に私はあなたのものです
03:00
E nada poderá parar o Teu agir em mim
そして、私の中でのあなたの働きを止めるものは何もありません
03:09
Pra sempre eu sou Teu, pra sempre eu sou Teu
永遠に私はあなたのものです。永遠に私はあなたのものです。
03:19
Agindo Deus, quem O poderá impedir?
神が働かれるとき、誰があなたを止めることができるでしょうか？
03:24
Agindo Deus, vejo o Teu amor me cobrir
神が働かれるとき、私はあなたの愛が私を覆っているのがわかります
03:29
Não abro mão da Tua Palavra, Senhor
主よ、私はあなたの言葉を手放しません
03:34
Tu és meu Pai, meu Criador
あなたは私の父、私の創造主です
03:39
Agindo Deus, quem O poderá impedir?
神が働かれるとき、誰があなたを止めることができるでしょうか？
03:44
Agindo Deus, vejo o Teu amor me cobrir
神が働かれるとき、私はあなたの愛が私を覆っているのがわかります
03:49
Não abro mão da Tua Palavra, Senhor
主よ、私はあなたの言葉を手放しません
03:54
Tu és meu Pai, meu Criador
あなたは私の父、私の創造主です
04:00
E nada poderá parar o Teu agir em mim
そして、私の中でのあなたの働きを止めるものは何もありません。
04:08
Pra sempre eu sou Teu, pra sempre eu sou Teu
永遠に私はあなたのものです。永遠に私はあなたのものです。
04:19
E nada poderá parar o Teu agir em mim
そして、私の中でのあなたの働きを止めるものは何もありません。
04:28
Pra sempre eu sou Teu, pra sempre eu sou Teu
永遠に私はあなたのものです。永遠に私はあなたのものです。
04:39
Agindo Deus, quem O poderá impedir?
神が働かれるとき、誰があなたを止めることができるでしょうか？
04:43
Agindo Deus, vejo o Teu amor me cobrir
神が働かれるとき、私はあなたの愛が私を覆っているのがわかります
04:48
Não abro mão da Tua Palavra, Senhor
主よ、私はあなたの言葉を手放しません
04:54
Tu és meu Pai, meu Criador
あなたは私の父、私の創造主です
04:58
Tu és meu Pai, meu Criador
あなたは私の父、私の創造主です
05:03
Tu és meu Pai, meu Criador
あなたは私の父、私の創造主です
2025年8月5日火曜日
ポルトガル語の字幕が付いているyoutube動画で日本語の字幕を表示する方法
youtubeの動画にポルトガル語の字幕が付いていれば、自動翻訳で日本語字幕を表示できます。意味が取れるレベルの翻訳です。これだけなら、ブラウザの字幕ファイル再生拡張機能substialのインストールは不要です。パソコンで確認しています。androidのブラウザで見たら、なぜか日本語の字幕が選択肢に表示されませんでした。
このブログで掲載したポルトガル語の字幕が付いている動画の記事は、「ポルトガル語字幕が付いている動画」のラベルを付けています。記事一覧（ラベル別）の下の方にリストがあります。
記事ではなくyoutube動画へのリンクのリストはこちらです。
ポルトガル語の字幕がついている動画リスト
 |
| 歯車ボタンをクリック |
 |
| 「字幕」をクリック |
 |
| 「ポルトガル語」をクリック |
 |
| もう一度「字幕」をクリック |
 |
| 「自動翻訳」をクリック |
 |
| スクロールして「日本語」をクリック |
 |
| 日本語字幕が表示されます。 歯車アイコンの左のアイコンで表示をオンオフできます |
 |
| 字幕の言語のリストで「ポルトガル語」が表示されず 「ポルトガル語（自動生成）」と出る場合は、 ポルトガル語の字幕が付いていない動画です。 この場合も上記の手順で日本語字幕を表示できます。 しかし翻訳の質は良くないです。 |
2025年6月11日水曜日
RL Worship - Eu Nasci Para Estar Aqui「私はここにいるために生まれた」
Youtube
ポルトガル語の字幕が付いていて、youtubeの自動翻訳もそのままで意味がとれます。
Eu Nasci Para Estar Aqui | RL Worship feat. Ana Folha
00:30
Pai, ouvir Tua voz é o meu anseio
父よ、あなたの声を聞くことが私の願いです
00:38
Maior desejo
一番の願いです
00:44
E Te contemplar em todo tempo
いつもあなたを見ていること
00:52
É o que eu mais quero
それが私が一番望んでいることです
00:57
Tu És a razão maior que move o meu coração
あなたは私の心を動かす最大の理由です
01:04
És Tu, Jesus
イエス様、あなたです
01:10
Tu És a razão maior que move o meu coração
あなたは私の心を動かす最大の理由です
01:17
És Tu, Jesus
イエス様、あなたです
01:24
Eu nasci para estar aqui
私はここにいるために生まれた
01:30
Esse é o meu lugar
ここは私の家です
01:33
Eu quero Te adorar
私はあなたを崇拝したい
01:38
Eu nasci para estar aqui
私はここにいるために生まれた
01:43
Esse é o meu lugar
ここは私の家です
01:47
Eu quero Te adorar
私はあなたを崇拝したい
02:06
Pai, ouvir Tua voz é o meu anseio
父よ、あなたの声を聞くことが私の願いです
02:14
Maior desejo
一番の願いです
02:20
E Te contemplar em todo tempo
いつもあなたを見ていること
02:28
É o que eu mais quero
それが私が一番望んでいることです
02:33
Tu És a razão maior que move o meu coração
あなたは私の心を動かす最大の理由です
02:40
És Tu, Jesus
イエス様、あなたです
02:46
Tu És a razão maior que move o meu coração
あなたは私の心を動かす最大の理由です
02:53
És Tu, Jesus
イエス様、あなたです
03:00
Eu nasci para estar aqui
私はここにいるために生まれた
03:05
Esse é o meu lugar, eu quero Te adorar
ここは私の場所です、私はあなたを崇拝したいです
03:14
Eu nasci para estar aqui
私はここにいるために生まれた
03:19
Esse é o meu lugar, eu quero Te adorar
ここは私の場所です、私はあなたを崇拝したいです
04:29
Tu És o motivo de tudo, o meu lugar seguro
あなたはすべての理由、私の安全な場所
04:37
Te peço, manifesta Tua glória aqui
あなたの栄光がここに現われますように
04:43
Tu És o motivo de tudo, o meu lugar seguro
あなたはすべての理由、私の安全な場所
04:51
Te peço, manifesta Tua glória aqui
あなたの栄光がここに現われますように
04:57
Tu És o motivo de tudo, o meu lugar seguro
あなたはすべての理由、私の安全な場所
05:04
Te peço, manifesta Tua glória aqui
あなたの栄光がここに現われますように
05:10
Tu És o motivo de tudo, o meu lugar seguro
あなたはすべての理由、私の安全な場所
05:18
Te peço manifesta Tua glória aqui
あなたがここで栄光を現わすことを祈ります
05:24
Eu nasci para estar aqui, esse é o meu lugar
私はここにいるために生まれてきました、ここが私の場所です
05:33
Eu quero Te adorar
私はあなたを崇拝したい
05:38
Eu nasci para estar aqui, esse é o meu lugar
私はここにいるために生まれてきました、ここが私の場所です
05:47
Eu quero Te adorar
私はあなたを崇拝したい
05:52
Eu nasci para estar aqui, esse é o meu lugar
私はここにいるために生まれてきました、ここが私の場所です
06:00
Eu quero Te adorar
私はあなたを崇拝したい
06:05
Eu nasci para estar aqui, esse é o meu lugar
私はここにいるために生まれてきました、ここが私の場所です
06:14
Eu quero Te adorar
私はあなたを崇拝したい
2025年6月10日火曜日
Aline Barros - Primeira Essência「最初のエッセンス」
Youtube
Aline Barros - Primeira Essência (Ao Vivo)
00:15
Estou no meu jardim
私は庭にいます
00:22
Tranquei a porta, abri meu coração
扉を閉じて、心を開きました
00:28
Reguei minhas raízes
根に水を注ぎました
00:35
Com minhas lágrimas, gotas de adoração
涙と、崇拝の雫で
00:41
Senhor, não quero que os meus olhos
主よ、私の目が
00:47
Percam o brilho do primeiro amor por Ti
あなたへの最初の愛の輝きを失うことを望みません
00:54
Não quero que em mim se perca
私の中で失われることを望みません
01:00
O desejo de Te adorar
あなたを崇拝したいという願いが
01:07
Vem, Senhor
来てください、主よ
01:10
E me resgata todos os dias só pra Te adorar
そして、あなたを崇拝するために私を救ってください
01:19
Quero ser Teu bom perfume
私はあなたの良い香りになりたい
01:26
Primeira essência
最初のエッセンス
01:30
Jardim particular
私だけの庭
01:39
Estou no meu jardim
私は庭にいます
01:45
Tranquei a porta, abri meu coração
扉を閉じて、心を開きました
01:51
Reguei minhas raízes
根に水を注ぎました
01:58
Com minhas lágrimas, gotas de adoração
涙と、崇拝の雫で
02:05
Senhor, não quero que os meus olhos
主よ、私の目が
02:11
Percam o brilho do primeiro amor por Ti
あなたへの最初の愛の輝きを失うことを望みません
02:17
Não quero que em mim se perca
私の中で失われることを望みません
02:24
O desejo de Te adorar
あなたを崇拝したいという願いが
02:30
Vem, Senhor
来てください、主よ
02:33
E me resgata todos os dias só pra Te adorar
そして、あなたを崇拝するために私を救ってください
02:43
Quero ser Teu bom perfume
私はあなたの良い香りになりたい
02:49
Primeira essência
最初のエッセンス
02:53
Jardim particular
私だけの庭
02:59
Te adoro
あなたを崇拝します
03:05
Te adoro
あなたを崇拝します
03:15
Vem sobre mim, Senhor
私の上に来てください、主よ
03:24
Te adoro
あなたを崇拝します
03:31
Te adoro
あなたを崇拝します
03:38
Vem sobre mim, Senhor
私の上に来てください、主よ
03:41
Vem sobre mim, Senhor
私の上に来てください、主よ
03:56
Vem, Senhor
来てください、主よ
04:00
E me resgata todos os dias só pra Te adorar
そして、あなたを崇拝するために、毎日私を救ってください
04:09
Quero ser Teu bom perfume
私はあなたの良い香りになりたい
04:16
Primeira essência
最初のエッセンス
04:19
Jardim particular
私だけの庭
04:35
Quero ser Teu bom perfume
私はあなたの良い香りになりたい
04:42
Primeira essência
最初のエッセンス
04:45
Jardim particular
私だけの庭
2025年6月9日月曜日
Rebeca Carvalho, Cassiane - Quem é Ele「彼は誰ですか？」
Youtube
Rebeca Carvalho, Cassiane - Quem é Ele (Ao Vivo)
歌詞対訳
00:11
Quem é ele?
彼は誰ですか？
00:14
Aquele que era antes de tudo existir
万物が存在する前に存在した方
00:20
Quem é ele?
彼は誰ですか？
00:23
O verbo se fez carne, hoje está aqui
言葉は肉となり、今日ここにいます
00:29
Quem é ele?
彼は誰ですか？
00:32
Pão vivo que desceu do céu e se entregou
天から降りてきて、自らを捧げた生けるパン
00:38
Quem é ele?
彼は誰ですか？
00:41
Cordeiro imaculado que ressuscitou
復活した汚れなき子羊
00:47
Quem é Ele? Quem é Ele?
彼は誰ですか？ 彼は誰ですか？
00:56
Quem é Ele?
彼は誰ですか？
00:59
Ao som da sua voz, Ele faz surdo ouvir
神の声を聴くと、耳の聴こえない者も聴こえるようになる
01:05
Quem é Ele?
彼は誰ですか？
01:08
Com o toque do cajado faz o mar se abrir
杖に触れると海が開かれる
01:14
Quem é Ele?
彼は誰ですか？
01:17
Subiu ao céu para preparar um novo lar
新しい住まいを用意するために天に昇られました
01:23
Quem é Ele?
彼は誰ですか？
01:26
Que a sua noiva espera, Ele voltará
花嫁が待っています、そして神は戻って来られます
01:32
Ele é o Rei da Glória
彼は栄光の王です
01:37
Ele é o Rei da Glória
彼は栄光の王です
01:41
Ele é o Rei da Glória
彼は栄光の王です
01:44
Ele é o Senhor
彼は主です
01:50
Ele é o Rei da Glória
彼は栄光の王です
01:55
Ele é o Rei da Glória
彼は栄光の王です
01:59
Ele é o Rei da Glória
彼は栄光の王です
02:02
Ele é o Senhor
彼は主です
02:08
Quem é Ele?
彼は誰ですか？
02:11
Ao som da sua voz, Ele faz surdo ouvir
神の声を聴くと、耳の聴こえない者も聴こえるようになる
02:17
Quem é Ele?
彼は誰ですか？
02:20
Com o toque do cajado faz o mar se abrir
杖に触れると海が開かれる
02:26
Quem é Ele?
彼は誰ですか？
02:29
Subiu ao céu para preparar um novo lar
新しい住まいを用意するために天に昇られました
02:35
Quem é Ele?
彼は誰ですか？
02:38
Que a sua noiva espera, Ele voltará
花嫁が待っています、そして神は戻って来られます
02:44
Ele é o Rei da Glória
彼は栄光の王です
02:49
Ele é o Rei da Glória
彼は栄光の王です
02:53
Ele é o Rei da Glória
彼は栄光の王です
02:56
Ele é o Senhor
彼は主です
03:02
Ele é o Rei da Glória
彼は栄光の王です
03:07
Ele é o Rei da Glória
彼は栄光の王です
03:11
Ele é o Rei da Glória
彼は栄光の王です
03:14
Ele é o Senhor
彼は主です
03:38
Ele é Jireh, é o Deus provedor
彼はジレ、全てを与える神
03:42
Ele é Rafah, Deus que cura a sua dor
彼はラファ、あなたの痛みを癒す神
03:47
Ele é Yahweh, é o Grande Eu Sou
彼はヤハウェ、偉大なる「私は在る」
03:51
Ele é o Rei, ele é o Rei
彼は王です、彼は王です
03:56
Alfa e Ômega, início e fim
アルファでありオメガ、始まりと終わり
04:00
Shalom, El Shaday, Adonai, Elohim
シャローム、エル・シャダイ、アドナイ、エロヒム
04:05
O Deus que era e que há de vir
かつて存在し、やがて来られる神
04:09
Ele é o Rei, Ele É o Rei
彼は王です、彼は王です
04:14
Ele é Jireh, é o Deus provedor
彼はジレ、全てを与える神
04:18
Ele é Rafah, Deus que cura a sua dor
彼はラファ、あなたの痛みを癒す神
04:23
Ele é Yahweh, é o Grande Eu Sou
彼はヤハウェ、偉大なる「私は在る」
04:27
Ele é o Rei, ele é o Rei
彼は王です、彼は王です
04:32
Alfa e Ômega, início e fim
アルファでありオメガ、始まりと終わり
04:36
Shalom, El Shaday, Adonai, Elohim
シャローム、エル・シャダイ、アドナイ、エロヒム
04:41
O Deus que era e que há de vir
かつて存在し、やがて来られる神
04:45
Ele é o Rei, Ele É o Rei
彼は王です、彼は王です
04:50
Ele é o Rei, Ele É o Rei
彼は王です、彼は王です
04:54
Ele é o Rei, Ele É o Rei
彼は王です、彼は王です
05:02
Ele é o Senhor
彼は主です
05:06
Sua verdade vai sempre reinar
彼の真理は常に支配する
05:12
Terra e céus
地と天を
05:15
Glorificam seu santo nome
彼の聖なる御名を讃えましょう
05:21
Ele é exaltado, o Rei exaltado nos céus
彼は高く上げられ、天に高く上げられた王
05:29
Ele é o Rei da Glória
彼は栄光の王
05:33
Ele é o Rei da Glória
彼は栄光の王
05:38
Ele é o Rei da Glória
彼は栄光の王
05:41
Ele é o Senhor
彼は主
05:47
Ele é o Rei da Glória
彼は栄光の王
05:51
Ele é o Rei da Glória
彼は栄光の王
05:56
Ele é o Rei da Glória
彼は栄光の王
05:59
Ele é o Senhor
彼は主
06:05
Quem é Ele? Quem é Ele?
彼は誰ですか？彼は誰ですか？
2025年6月8日日曜日
MILLA DE CASTRO - SEM LIMITES「限界はありません」
Sem Limits３曲目。MILLA DE CASTROさんのソウルフルな歌唱と、ジャズ調のアレンジです。演奏のうまさが豪華です。
Youtube
SEM LIMITES - MILLA DE CASTRO - SALA DO GROOVE GOSPEL VII
対訳字幕ファイル
歌詞対訳
00:15
Este mundo te parece tão normal?
この世界はあなたにとってそんなに普通に見えますか？
00:21
Oferece coisas que te trazem dor
世界はあなたに痛みをもたらします
00:29
Problemas que assolam o coração
心を悩ませる問題をもたらします
00:35
Pois, o homem não conhece o que é o amor
人は愛とは何かを知らないからです
00:42
Então, nasce uma esperança quando não há mais saída
だから、出口がない時に希望が生まれるのです
00:49
A vitória para Deus não tem limites
神の勝利には限界がありません
00:56
Brilha forte a luz divina pra você que está perdido
神の光は、迷っているあなたのために明るく輝きます
01:03
Toda graça vem de Deus, eu não duvido
すべての恵みは神から来ることを、私は疑いません
01:09
Você pode crer que nada está no fim
何も終わっていないと信じていいです
01:16
Esteja em qualquer situação, ele vem te socorrer
どんな状況でも、神はあなたを助けに来ます
01:22
Você pode crer, há uma chance, sim
信じていいです、チャンスがあります、そうです
01:29
Você pode então, compreender quando Cristo vive em ti
そうすれば、キリストがあなたの中に生きていることが分かります
01:36
Você pode crer
信じていいです
01:44
Problemas que assolam o coração
心を悩ませる困難は
01:51
Pois, o homem não conhece o que é o amor
人は愛とは何かを知らないからです
01:57
Então, nasce uma esperança quando não há mais saída
だから、出口がない時に希望が生まれるのです
02:04
A vitória para Deus não tem limites
神の勝利には限界がありません
02:11
Brilha forte a luz divina pra você que está perdido
神の光は、迷っているあなたのために明るく輝きます
02:18
Toda graça vem de Deus, eu não duvido
すべての恵みは神から来ることを、私は疑いません
02:24
Você pode crer que nada está no fim
何も終わっていないと信じていいです
02:31
Esteja em qualquer situação, ele vem te socorrer
どんな状況でも、神はあなたを助けに来ます
02:38
Você pode crer, há uma chance, sim
信じていいです、チャンスがあります、そうです
02:45
Você pode então, compreender quando Cristo vive em ti
そうすれば、キリストがあなたの中に生きていることが分かります
02:52
Você pode crer que nada está no fim
何も終わっていないと信じていいです
02:59
Esteja em qualquer situação, ele vem te socorrer
どんな状況でも、神はあなたを助けに来ます
03:05
Você pode crer, há uma chance, sim
信じていいです、チャンスはあります、そうです
03:12
Você pode então, compreender quando Cristo vive em ti
そうすれば、キリストがあなたの中に生きていることを理解できるでしょう
03:19
Você pode crer
信じていいです
Aline Barros - Sem Limites「限界はありません」
Sem Limits２曲目。Aline Barrosさんによるバージョンです。こちらも聴きやすい感じでいいと思いました。
Youtube
Aline Barros - Sem Limites (Vídeo Ao Vivo)
対訳字幕ファイル
歌詞対訳
00:26
Este mundo te parece tão normal?
この世界はあなたにとってそんなに普通に見えますか？
00:33
Oferece coisas que te trazem dor
世界はあなたに痛みをもたらします
00:40
Problemas que assolam o coração
心を悩ませる問題をもたらします
00:46
Pois, o homem não conhece o que é o amor
人は愛とは何かを知らないからです
00:53
Então, nasce uma esperança quando não há mais saída
だから、出口がない時に希望が生まれるのです
01:00
A vitória para Deus não tem limites
神の勝利には限界がありません
01:06
Brilha forte a luz divina pra você que está perdido
神の光は、迷っているあなたのために明るく輝きます
01:13
Toda graça vem de Deus, eu não duvido
すべての恵みは神から来ることを、私は疑いません
01:19
Você pode crer que nada está no fim
何も終わっていないと信じていいです
01:26
Esteja em qualquer situação, ele vem te socorrer
どんな状況でも、神はあなたを助けに来ます
01:32
Você pode crer, há uma chance, sim
信じていいです、チャンスがあります、そうです
01:39
Você pode então, compreender quando Cristo vive em ti
そうすれば、キリストがあなたの中に生きていることが分かります
01:45
Você pode crer
信じていいです
02:06
Problemas que assolam o coração
心を悩ませる困難は
02:13
Pois, o homem não conhece o que é o amor
人は愛とは何かを知らないからです
02:19
Então, nasce uma esperança quando não há mais saída
だから、出口がない時に希望が生まれるのです
02:26
A vitória para Deus não tem limites
神の勝利には限界がありません
02:33
Brilha forte a luz divina pra você que está perdido
神の光は、迷っているあなたのために明るく輝きます
02:39
Toda graça vem de Deus, eu não duvido
すべての恵みは神から来ることを、私は疑いません
02:45
Você pode crer que nada está no fim
何も終わっていないと信じていいです
02:52
Esteja em qualquer situação, ele vem te socorrer
どんな状況でも、神はあなたを助けに来ます
02:59
Você pode crer, há uma chance, sim
信じていいです、チャンスがあります、そうです
03:05
Você pode então, compreender quando Cristo vive em ti
そうすれば、キリストがあなたの中に生きていることが分かります
03:12
Você pode crer que nada está no fim
何も終わっていないと信じていいです
03:19
Esteja em qualquer situação, ele vem te socorrer
どんな状況でも、神はあなたを助けに来ます
03:25
Você pode crer, há uma chance, sim
信じていいです、チャンスはあります、そうです
03:32
Você pode então, compreender quando Cristo vive em ti
そうすれば、キリストがあなたの中に生きていることを理解できるでしょう
03:38
Você pode crer
信じていいです
2025年6月6日金曜日
Rafaella Marçal - SEM LIMITES「限界はありません」
爽やかなジャズ調の曲です。
Youtube
SEM LIMITES - Rafaella Marçal (Memórias de Louvor)
歌詞対訳
00:28
Este mundo te parece tão normal?
この世界はあなたにとってそんなに普通に見えますか？
00:34
Oferece coisas que te trazem dor
世界はあなたに痛みをもたらします
00:41
Problemas que assolam o coração
心を悩ませる問題をもたらします
00:48
Pois, o homem não conhece o que é o amor
人は愛とは何かを知らないからです
00:54
Então, nasce uma esperança quando não há mais saída
だから、出口がない時に希望が生まれるのです
01:01
A vitória para Deus não tem limites
神の勝利には限界がありません
01:08
Brilha forte a luz divina pra você que está perdido
神の光は、迷っているあなたのために明るく輝きます
01:14
Toda graça vem de Deus, eu não duvido
すべての恵みは神から来ることを、私は疑いません
01:20
Você pode crer que nada está no fim
何も終わっていないと信じていいです
01:27
Esteja em qualquer situação, ele vem te socorrer
どんな状況でも、神はあなたを助けに来ます
01:34
Você pode crer, há uma chance, sim
信じていいです、チャンスがあります、そうです
01:40
Você pode então, compreender quando Cristo vive em ti
そうすれば、キリストがあなたの中に生きていることが分かります
01:47
Você pode crer
信じていいです
02:08
Problemas que assolam o coração
心を悩ませる困難は
02:14
Pois, o homem não conhece o que é o amor
人は愛とは何かを知らないからです
02:21
Então, nasce uma esperança quando não há mais saída
だから、出口がない時に希望が生まれるのです
02:28
A vitória para Deus não tem limites
神の勝利には限界がありません
02:34
Brilha forte a luz divina pra você que está perdido
神の光は、迷っているあなたのために明るく輝きます
02:41
Toda graça vem de Deus, eu não duvido
すべての恵みは神から来ることを、私は疑いません
02:47
Você pode crer que nada está no fim
何も終わっていないと信じていいです
02:54
Esteja em qualquer situação, ele vem te socorrer
どんな状況でも、神はあなたを助けに来ます
03:00
Você pode crer, há uma chance, sim
信じていいです、チャンスがあります、そうです
03:07
Você pode então, compreender quando Cristo vive em ti
そうすれば、キリストがあなたの中に生きていることが分かります
03:14
Você pode crer que nada está no fim
何も終わっていないと信じていいです
03:20
Esteja em qualquer situação, ele vem te socorrer
どんな状況でも、神はあなたを助けに来ます
03:27
Você pode crer, há uma chance, sim
信じていいです、チャンスはあります、そうです
03:34
Você pode então, compreender quando Cristo vive em ti
そうすれば、キリストがあなたの中に生きていることを理解できるでしょう
03:40
Você pode crer
信じていいです
2025年5月29日木曜日
Kemuel - Canta Minha Alma「私の魂よ、歌え」
CMに使われそうなさわやかなサビの曲です。
Youtube
Kemuel - Canta Minha Alma (Sony Music Live)
対訳字幕ファイル
歌詞対訳
00:09
Canta minh'alma, canta minh'alma
私の魂よ、歌え
00:22
Que amor tão grande
何という偉大な愛
00:28
Que amor tão grande
何という偉大な愛
00:35
Que grande amor!
何という偉大な愛！
00:43
Veja comigo está
共に見てください
00:49
O Espírito queimando em meu ser
私の内に燃える御霊よ
00:56
Amigo e protetor
友であり守り手よ
01:01
Que me leva à verdade
私を真実へと導いてくださる御霊よ
01:09
Traz luz pro meu perdido coração
失われた心に光をもたらしてくださる御霊よ
01:14
Até meu tempo aqui findar
この世での私の時が終わるまで
01:20
Oh, Santo Espírito
ああ、聖霊よ
01:25
Teu reino eu quero ver
あなたの御国を見たいのです
01:33
Oh, Santo Espírito
ああ、聖霊よ
01:38
Faz em mim o teu querer
私の内にあなたの御心を行いたまえ
01:46
Canta minh'alma, canta minh'alma
私の魂よ、歌え
01:59
Que amor tão grande
何という偉大な愛
02:05
Que amor tão grande
何という偉大な愛
02:12
Canta minh'alma, canta minh'alma
私の魂よ、歌え
02:25
Que amor tão grande
何という偉大な愛
02:31
Que amor tão grande
何という偉大な愛
02:38
Canta minh'alma, canta minh'alma
私の魂よ、歌え
02:51
Que amor tão grande
何という偉大な愛
02:57
Que amor tão grande
何という偉大な愛
03:04
Que grande amor!
何という偉大な愛！
03:09
Meu Deus
何という大いなる愛！
03:12
O que é e há de vir
何が起ころうと
03:18
Prepararei o seu caminho até o fim
私は終わりまで主の道を備えよう
03:31
Por entre as nuvens Ele vem
雲の中を主は来られる
03:38
Bem alto eu Te darei o meu louvor
はるか高く、私はあなたに賛美を捧げよう
03:39
Então verei meu Deus, pra casa eu vou
そして私は神に会える、そして私は故郷へ帰る
google翻訳で全体の歌詞を翻訳したほうがいい
いままで、みんなの自動翻訳というサイトを使って、自作のプログラムから１行づつ翻訳していました。この方法より、google翻訳で全体の歌詞を翻訳したほうがいい訳ができるようです。手直しが必要な所が少ないです。
2025年5月26日月曜日
Fhop Music - Tu és + Águas Purificadoras「あなたは、浄めの水」
5:18でいままでのサビと別の印象的なサビが入るところがいいです。
動画のコメントでも新約聖書の箇所が引用されています。
ヨハネ4:13-14「この水を飲む者はまた渇くであろう。しかし、わたしが与える水を飲む者は決して渇くことがない。わたしが与える水は、その人のうちで泉となり、永遠の命を与えるからである。」
歌詞より
00:47Não precisarei aqui voltarここに戻る必要はない
新約聖書より
ヨハネ4:15女は言った。「 主よ、渇くことがないように、また、ここにくみに来なくていいように、その水をください。」
Youtube
Tu és + Águas Purificadoras (Ao Vivo) | Fhop Music
00:07
Junto ao poço estava eu
私は井戸のそばにいた
00:10
Quando um homem judeu
ユダヤ人の男性が
00:13
Viu a sede que havia em mim
私の中にあった渇きを見た
00:21
Sem me ouvir, conheceu
私の言葉を聞かなくても彼には分かった
00:24
E me ofereceu
彼は私にくれた
00:26
Uma água que jorra sem fim
果てしなく流れる水を
00:34
Dá-me de beber, pois tenho sede
のどが渇いているので、飲み物をください
00:39
Não quero mais buscar em outras fontes
他の水源は探したくない
00:47
Não precisarei aqui voltar
ここに戻る必要はない
00:51
Pra minha sede saciar
喉の渇きをいやすために
00:55
Uma vez que já ouvi teu falar
あなたが話すのを聞いてから
01:00
Tu és por quem a minha’alma esperou
あなたは私の魂が待っていた人です
01:10
A fonte da vida que me encontrou
私を見つけてくれた生命の源です
01:17
És o dom de Deus, o Messias
あなたは神の贈り物、メシア
01:22
O meu salvador
私の救世主
01:41
Junto ao poço estava eu
私は井戸のそばにいた
01:45
Quando um homem judeu
ユダヤ人の男性が
01:47
Viu a sede que havia em mim
私の中にあった渇きを見た
01:55
Sem me ouvir, conheceu
私の言葉を聞かなくても彼には分かった
01:58
E me ofereceu
彼は私にくれた
02:01
Uma água que jorra sem fim
果てしなく流れる水を
02:08
Dá-me de beber, pois tenho sede
のどが渇いているので、飲み物をください
02:13
Não quero mais buscar em outras fontes
他の水源は探したくない
02:22
Não precisarei aqui voltar
ここに戻る必要はない
02:26
Pra minha sede saciar
喉の渇きをいやすために
02:30
Uma vez que já ouvi teu falar
あなたが話すのを聞いてから
02:35
Tu és por quem a minha’alma esperou
あなたは私の魂が待っていた人です
02:45
A fonte da vida que me encontrou
私を見つけてくれた生命の源です
02:52
És o dom de Deus, o Messias
あなたは神の贈り物、メシア
02:57
O meu salvador
私の救世主
03:02
Tu és por quem a minha’alma esperou
あなたは私の魂が待っていた人です
03:12
A fonte da vida que me encontrou
私を見つけてくれた生命の源です
03:19
És o dom de Deus, o Messias
あなたは神の贈り物、メシア
03:24
O meu salvador
私の救世主
03:30
Dá-me de beber, pois tenho sede
のどが渇いているので、飲み物をください
03:34
Não quero mais buscar em outras fontes
他の水源は探したくない
03:43
Não precisarei aqui voltar
ここに戻る必要はない
03:47
Pra minha sede saciar
喉の渇きをいやすために
03:51
Uma vez que já ouvi teu falar
あなたが話すのを聞いてから
03:57
Dá-me de beber, pois tenho sede
のどが渇いているので、飲み物をください
04:01
Não quero mais buscar em outras fontes
他の水源は探したくない
04:10
Não precisarei aqui voltar
ここに戻る必要はない
04:14
Pra minha sede saciar
喉の渇きをいやすために
04:18
Uma vez que já ouvi teu falar
あなたが話すのを聞いてから
04:23
Tu és por quem a minha’alma esperou
あなたは私の魂が待っていた人です
04:34
A fonte da vida que me encontrou
私を見つけてくれた生命の源です
04:40
És o dom de Deus, o Messias
あなたは神の贈り物、メシア
04:45
O meu salvador
私の救世主
04:50
Tu és por quem a minha’alma esperou
あなたは私の魂が待っていた人です
05:01
A fonte da vida que me encontrou
私を見つけてくれた生命の源です
05:07
És o dom de Deus, o Messias
あなたは神の贈り物、メシア
05:12
O meu salvador
私の救世主
05:18
Quero beber de teu rio senhor
あなたの川の水を飲みたい
05:24
Sacia a minha sede lá no meu interior
私の中で私の喉の渇きを癒してください
05:31
Eu quero fluir em tuas águas
私はあなたの水の中で流れたい
05:38
Eu quero beber da tua fonte, fonte de ángus vivas
私はあなたの泉、命の泉から飲みたいです
05:51
Quero beber de teu rio senhor
あなたの川の水を飲みたい
05:58
Sacia a minha sede lá no meu interior
私の中で私の喉の渇きを癒してください
06:05
Eu quero fluir em tuas águas
私はあなたの水の中で流れたい
06:11
Eu quero beber da tua fonte, fonte de ángus vivas
私はあなたの泉、命の泉から飲みたいです
06:24
Tu és por quem a minha’alma esperou
あなたは私の魂が待っていた人です
06:35
A fonte da vida que me encontrou
私を見つけてくれた生命の源です
06:42
És o dom de Deus, o Messias
あなたは神の贈り物、メシア
06:47
O meu salvador
私の救世主
06:51
Tu és por quem a minha’alma esperou
あなたは私の魂が待っていた人です
07:02
A fonte da vida que me encontrou
私を見つけてくれた生命の源です
07:09
És o dom de Deus, o Messias
あなたは神の贈り物、メシア
07:14
O meu salvador
私の救世主
07:19
Tu és por quem a minha’alma esperou
あなたは私の魂が待っていた人です
07:29
A fonte da vida que me encontrou
私を見つけてくれた生命の源です
07:36
És o dom de Deus, o Messias
あなたは神の贈り物、メシア
07:41
O meu salvador
私の救世主
登録:
コメント (Atom)